1
00:01:37,549 --> 00:01:39,758
Elke keer als ik somber word
met de toestand van de wereld,

2
00:01:39,841 --> 00:01:43,300
Ik denk aan de aankomstpoort
op de luchthaven Heathrow.

3
00:01:43,591 --> 00:01:44,841
Algemene mening
begon uit te maken

4
00:01:44,925 --> 00:01:47,341
waar we in een wereld van leven
haat en hebzucht,

5
00:01:47,424 --> 00:01:48,925
maar dat zie ik niet.

6
00:01:49,008 --> 00:01:51,424
Lijkt mij dat
liefde is overal.

7
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
Vaak is het niet bijzonder
waardig of nieuwswaardig,

8
00:01:54,758 --> 00:01:56,508
maar het is er altijd.

9
00:01:56,591 --> 00:01:58,175
Vaders en zonen,
moeders en dochters,

10
00:01:58,258 --> 00:01:59,466
echtgenoten en echtgenotes,

11
00:01:59,549 --> 00:02:02,300
vriendjes, vriendinnen,
oude vrienden.

12
00:02:03,341 --> 00:02:04,800
Wanneer de vliegtuigen
de Twin Towers raken,

13
00:02:04,883 --> 00:02:07,341
Voor zover ik weet, geen van de telefoontjes
van de mensen aan boord

14
00:02:07,424 --> 00:02:10,050
waren berichten van
haat of wraak.

15
00:02:10,133 --> 00:02:12,341
Dat waren ze allemaal
berichten van liefde.

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,967
Als je ernaar zoekt,
Ik heb een stiekem gevoel

17
00:02:15,050 --> 00:02:18,633
je zult die liefde vinden
is eigenlijk overal.

18
00:02:34,008 --> 00:02:37,258
<i>Ik voel het in mijn vingers</i>

19
00:02:37,341 --> 00:02:40,591
<i>Ik voel het in mijn tenen</i>

20
00:02:40,675 --> 00:02:45,424
<i>Voel het in mijn tenen, ja</i>

21
00:02:45,508 --> 00:02:49,925
<i>Liefde is overal om mij heen
en dus de...</i>

22
00:02:50,508 --> 00:02:52,300
Ik ben bang dat je
Ik heb het weer gedaan, Bill.

23
00:02:53,466 --> 00:02:56,883
Het is gewoon, ik ken het oude
versie zo goed, weet je.

24
00:02:57,383 --> 00:02:59,424
Nou ja, dat doen we allemaal.

25
00:02:59,549 --> 00:03:02,050
Daarom maken wij
de nieuwe versie.

26
00:03:02,175 --> 00:03:03,675
Oké, oké, laten we gaan.

27
00:03:07,383 --> 00:03:09,424
<i>Ik voel het in mijn vingers</i>

28
00:03:09,508 --> 00:03:10,549
<i>In mijn vingers</i>

29
00:03:10,633 --> 00:03:13,633
<i>Ik voel het in mijn tenen</i>

30
00:03:13,883 --> 00:03:18,133
<i>Voel het in mijn tenen, ja</i>

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
<i>Liefde is alles...</i>

32
00:03:20,383 --> 00:03:24,092
Neuken, aftrekken, klootzak,
poepen kont hoofd en gat.

33
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
Begin opnieuw.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
<i>Ik voel het in mijn vingers</i>

35
00:03:36,383 --> 00:03:37,424
<i>In mijn vingers</i>

36
00:03:37,508 --> 00:03:40,424
<i>Ik voel het in mijn tenen</i>

37
00:03:40,508 --> 00:03:45,175
<i>Voel het in mijn tenen, ja</i>

38
00:03:45,258 --> 00:03:47,424
<i>Kerstmis is overal om mij heen</i>

39
00:03:47,508 --> 00:03:48,549
<i>Overal om mij heen</i>

40
00:03:48,633 --> 00:03:51,800
<i>En zo groeit het gevoel</i>

41
00:03:51,883 --> 00:03:56,175
<i>Dus het gevoel groeit</i>

42
00:03:56,383 --> 00:03:58,841
<i>Het staat in de wind</i>

43
00:03:58,925 --> 00:04:00,175
<i>In de wind</i>

44
00:04:00,258 --> 00:04:02,758
<i>Het is overal waar ik ga</i>

45
00:04:03,217 --> 00:04:07,591
<i>Overal waar ik ga</i>

46
00:04:07,675 --> 00:04:10,092
<i>Dus als jij
hou echt van Kerstmis</i>

47
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
<i>Ik hou van Kerstmis</i>

48
00:04:11,300 --> 00:04:13,758
<i>Kom op en laat het sneeuwen</i>

49
00:04:13,841 --> 00:04:16,008
<i>Kom op en laat het...</i>

50
00:04:16,092 --> 00:04:18,258
Dit is onzin, nietwaar?

51
00:04:18,549 --> 00:04:21,133
Ja,
massief gouden shit, maestro.

52
00:04:45,217 --> 00:04:46,967
God, ik ben zo laat.

53
00:04:47,050 --> 00:04:49,383
Het is net om de hoek.
Het gaat je lukken.

54
00:04:49,466 --> 00:04:52,258
Je vindt mij zeker niet erg
zonder jou gaan?

55
00:04:52,341 --> 00:04:54,716
Nee, echt waar.
Ik voel me gewoon zo rot.

56
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
Ik houd van je.

57
00:04:56,300 --> 00:04:57,466
Ik weet.

58
00:04:57,549 --> 00:05:01,383
Ik hou van je, zelfs als je dat bent
ziek en ziet er walgelijk uit.

59
00:05:01,883 --> 00:05:05,258
Ik weet. Ga nu of jij
zal het inderdaad missen.

60
00:05:05,383 --> 00:05:07,092
Rechts.

61
00:05:09,800 --> 00:05:11,466
Had ik al gezegd dat ik van je hou?

62
00:05:11,549 --> 00:05:14,383
Ja, dat deed je.
Ga weg, verliezer.

63
00:05:31,466 --> 00:05:34,383
Karen, ik ben het weer.

64
00:05:34,466 --> 00:05:38,633
Het spijt me, dat heb ik letterlijk niet
iemand anders om mee te praten.

65
00:05:39,716 --> 00:05:43,300
Absoluut. Afschuwelijk moment nu
wel. Kan ik je terugbellen?

66
00:05:43,383 --> 00:05:44,716
Natuurlijk.

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,549
Neemt niet weg dat ik me grote zorgen maak
dat je vrouw net is overleden.

68
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
Begrepen.

69
00:05:50,883 --> 00:05:53,217
Ga weg, bel me later.

70
00:05:57,258 --> 00:05:58,967
Dus wat is dit
groot nieuws dan?

71
00:05:59,050 --> 00:06:00,466
We hebben onze onderdelen gekregen
in het kerstspel...

72
00:06:01,633 --> 00:06:03,508
en ik ben de kreeft.

73
00:06:03,591 --> 00:06:05,175
- De kreeft?
- Ja.

74
00:06:05,508 --> 00:06:06,841
In het kerstspel?

75
00:06:06,925 --> 00:06:08,675
Ja. Eerste kreeft.

76
00:06:08,758 --> 00:06:12,508
Er was meer dan één
kreeft aanwezig bij de geboorte van Jezus?

77
00:06:12,591 --> 00:06:13,591
Duh.

78
00:06:19,133 --> 00:06:21,383
Beste broodjes in Groot-Brittannië.

79
00:06:22,675 --> 00:06:24,883
Mijn heerlijke nootjes proberen?

80
00:06:27,300 --> 00:06:29,675
Mooie muffinvorm
voor een mooie dame.

81
00:06:33,341 --> 00:06:35,424
Goedemorgen, mijn toekomstige vrouw.

82
00:06:54,050 --> 00:06:55,758
Oké, daar kun je stoppen.
Bedankt.

83
00:06:55,841 --> 00:06:58,716
Ik heb er een paar nodig
van oranje gels, alsjeblieft, maat.

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,508
En trouwens,
hij stelde mij voor als John,

85
00:07:00,591 --> 00:07:01,967
maar eigenlijk
iedereen noemt mij Jack.

86
00:07:02,050 --> 00:07:04,967
Prima. Leuk je te ontmoeten, Jack.

87
00:07:05,383 --> 00:07:07,633
Toch heeft hij mij gelijk gegeven.
Ik ben gewoon Judy.

88
00:07:07,716 --> 00:07:09,466
Geweldig, gewoon Judy!

89
00:07:14,758 --> 00:07:17,383
- Geen verrassingen?
- Geen verrassingen.

90
00:07:17,466 --> 00:07:19,383
Niet zoals de vrijgezellenavond?

91
00:07:19,466 --> 00:07:21,258
In tegenstelling tot de vrijgezellenavond.

92
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
Geef je de Braziliaan toe?
prostituees waren een vergissing?

93
00:07:23,424 --> 00:07:24,841
Ik doe.

94
00:07:24,967 --> 00:07:28,466
En het zou veel beter zijn geweest
als het geen mannen waren geweest?

95
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
Dat is waar.

96
00:07:33,008 --> 00:07:35,092
Veel succes, kleintje.

97
00:07:58,133 --> 00:08:00,883
Premier!

98
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
Bedankt.

99
00:08:16,050 --> 00:08:17,258
Welkom, premier.

100
00:08:17,341 --> 00:08:20,008
Ik moet aan mijn golf werken.

101
00:08:20,508 --> 00:08:21,549
Hoe is het met je?

102
00:08:22,424 --> 00:08:24,633
Hoe voel je je?

103
00:08:24,716 --> 00:08:26,841
Koel. Krachtig.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,633
Wil je kennismaken
uw huishoudpersoneel?

105
00:08:29,758 --> 00:08:32,300
Ja, dat zou ik graag willen
dat is inderdaad heel erg.

106
00:08:32,383 --> 00:08:35,383
Alles om uit te stellen
feitelijk het land bestuurt.

107
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
Dit is Terence.
Hij heeft de leiding.

108
00:08:39,300 --> 00:08:40,925
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

109
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
Ik had een oom
belde Terence een keer.

110
00:08:42,967 --> 00:08:44,424
Ik haatte hem.
Ik denk dat hij een viezerik was.

111
00:08:44,508 --> 00:08:47,050
Maar ik heel erg
zoals jouw uiterlijk.

112
00:08:47,424 --> 00:08:49,383
- Dit is Pat.
- Hallo, Pat.

113
00:08:49,466 --> 00:08:52,008
Goedemorgen, meneer.
Ik ben de huishoudster.

114
00:08:52,092 --> 00:08:54,549
Rechts. Bij mij zou het veel makkelijker moeten zijn
dan bij het laatste lot.

115
00:08:54,633 --> 00:08:57,508
Geen luiers, geen tieners,
geen enge vrouw.

116
00:08:57,591 --> 00:09:00,508
En dit is Natalie.
Ze is nieuw, net als jij.

117
00:09:00,591 --> 00:09:02,591
- Hallo, Natalie.
- Hallo, David.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,341
Ik bedoel, meneer.

119
00:09:04,424 --> 00:09:06,549
Shit, ik kan het niet geloven
Dat heb ik net gezegd.

120
00:09:06,633 --> 00:09:10,424
En nu ben ik weggegaan en zei ik shit.
Tweemaal. Het spijt me zo, meneer.

121
00:09:10,633 --> 00:09:12,716
Het is goed, het is goed.
Je had 'fuck' kunnen zeggen.

122
00:09:12,800 --> 00:09:15,133
- En dan hadden we echt problemen gehad.
- Dank u, meneer.

123
00:09:15,217 --> 00:09:18,800
Ik had een vreselijk voorgevoel
Ik zou het verpesten op mijn eerste dag.

124
00:09:19,633 --> 00:09:20,883
Oh, pissen!

125
00:09:22,424 --> 00:09:26,967
Oké, ik ga mijn spullen pakken
en laten we dan het land herstellen, oké?

126
00:09:27,591 --> 00:09:29,424
Ja, ik zie niet in waarom niet.

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,925
- Het is in orde.
- Heb je gezien wat ik deed?

128
00:09:45,008 --> 00:09:46,633
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Ik ging net...

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,300
Hallo, daar.

130
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
Ik ben hier.

131
00:09:49,466 --> 00:09:52,424
Ja, ik ben hier.
Oké. Goed. Bedankt.

132
00:09:59,341 --> 00:10:03,591
O nee.
Dat is zo lastig.

133
00:10:07,092 --> 00:10:10,508
In de aanwezigheid van God,
Peter en Julia hebben hun toestemming gegeven

134
00:10:10,591 --> 00:10:13,133
en maakte hun huwelijk
geloften aan elkaar.

135
00:10:13,217 --> 00:10:16,508
Ze hebben hun huwelijk verklaard
door het geven en ontvangen van ringen.

136
00:10:16,591 --> 00:10:20,508
Dat verkondig ik dan ook
ze zijn man en vrouw.

137
00:10:26,549 --> 00:10:29,175
En jij verzette je tegen de
verleiding tot verrassingen.

138
00:10:29,258 --> 00:10:31,341
Ja, ik ben nu volwassen.

139
00:10:41,549 --> 00:10:44,508
<i>Liefde, liefde, liefde</i>

140
00:10:45,883 --> 00:10:49,217
<i>Liefde, liefde, liefde</i>

141
00:10:51,383 --> 00:10:52,675
Heb je dit gedaan?

142
00:10:54,424 --> 00:10:55,549
Nee.

143
00:10:55,633 --> 00:11:00,341
<i>Liefde, liefde, liefde, liefde</i>

144
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Je kunt niets doen
dat kan niet</i>

145
00:11:05,591 --> 00:11:06,675
Het...

146
00:11:06,758 --> 00:11:09,800
<i>Er is niets dat je kunt zingen
dat kan niet gezongen worden</i>

147
00:11:11,050 --> 00:11:15,341
<i>Je kunt niets zeggen
maar je kunt het spel leren spelen</i>

148
00:11:15,424 --> 00:11:18,800
<i>Het is gemakkelijk</i>

149
00:11:20,424 --> 00:11:22,508
<i>Het enige wat je nodig hebt is liefde</i>

150
00:11:25,217 --> 00:11:27,675
<i>Het enige wat je nodig hebt is liefde</i>

151
00:11:29,967 --> 00:11:33,967
<i>Het enige wat je nodig hebt is liefde, liefde</i>

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,175
<i>Liefde is alles wat je nodig hebt...</i>

153
00:11:39,591 --> 00:11:41,967
Kijk, het is Pikey.

154
00:11:53,133 --> 00:11:55,716
Hallo! Wat maakt het uit
doe jij hier?

155
00:11:55,800 --> 00:11:58,925
Ik kwam net langs
om wat oude cd's te lenen.

156
00:11:59,008 --> 00:12:00,424
De vrouw des huizes liet
Jij binnen, deed zij?

157
00:12:00,508 --> 00:12:01,716
Ja.

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Lieve, gedienstige meid.

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,008
Ja.

160
00:12:05,092 --> 00:12:06,466
Oké,
Ik dacht gewoon dat ik terug zou komen

161
00:12:06,549 --> 00:12:08,133
vóór de receptie
en kijk of het beter met haar gaat.

162
00:12:08,217 --> 00:12:12,466
Dit is goed.
Luister, ik heb nagedacht.

163
00:12:13,383 --> 00:12:14,925
Ik denk misschien
wij zouden moeten nemen

164
00:12:15,008 --> 00:12:17,341
Vrijdag was mama jarig voor haar verjaardag.
Wat denk je?

165
00:12:17,424 --> 00:12:19,341
Ik heb gewoon het gevoel dat we dat zijn geweest
slechte zonen dit jaar.

166
00:12:19,424 --> 00:12:22,258
Oké, klinkt goed.
Een beetje saai maar prima.

167
00:12:22,341 --> 00:12:23,800
Schiet op, grote jongen!

168
00:12:23,883 --> 00:12:27,633
Ik ben naakt, en ik wil je minstens twee keer
voordat Jamie thuiskomt.

169
00:12:38,841 --> 00:12:40,967
Ik ben zo blij je te zien!

170
00:12:42,300 --> 00:12:43,758
Een heerlijke delicatesse?

171
00:12:43,841 --> 00:12:45,217
Nee, bedankt.

172
00:12:50,883 --> 00:12:53,092
Smaak explosie?

173
00:13:05,258 --> 00:13:07,383
- Voedsel?
- Nee, bedankt.

174
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
Ja, een beetje louche, nietwaar?
Lijkt op de vinger van een dode baby.

175
00:13:13,217 --> 00:13:15,549
Smaakt ook zo.

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,341
Ik ben Colin trouwens.

177
00:13:21,424 --> 00:13:23,883
- Ik ben Nancy.
- Slecht.

178
00:13:23,967 --> 00:13:26,424
- Wat doe je, Nancy?
- Ik ben kok.

179
00:13:26,508 --> 00:13:28,341
- Doe je wel eens bruiloften?
- Ja, dat doe ik.

180
00:13:28,424 --> 00:13:30,300
Ze hadden het moeten vragen
jij om deze te doen.

181
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
Dat deden ze.

182
00:13:32,466 --> 00:13:34,967
God, ik wou dat je dat niet had gedaan
hebben het afgewezen.

183
00:13:35,050 --> 00:13:36,175
Dat deed ik niet.

184
00:13:36,258 --> 00:13:38,424
Rechts.

185
00:13:41,092 --> 00:13:43,133
Ik ben net aan het trainen
waarom ik nooit ware liefde kan vinden.

186
00:13:43,217 --> 00:13:44,258
Waarom is dat?

187
00:13:44,341 --> 00:13:46,675
Engelse meisjes.
Ze zitten vast, zie je.

188
00:13:46,758 --> 00:13:48,925
En dat ben ik vooral
aantrekkelijk voor meisjes

189
00:13:49,008 --> 00:13:51,383
wie zijn, weet je,
cooler, spel om te lachen.

190
00:13:51,466 --> 00:13:55,716
Zoals Amerikaanse meisjes.
Dus ik zou gewoon naar Amerika moeten gaan.

191
00:13:56,175 --> 00:13:58,217
Ik zou een vriendin krijgen
daar onmiddellijk.

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Wat denk je?

193
00:13:59,383 --> 00:14:01,341
Ik vind het onzin, Colin.

194
00:14:01,424 --> 00:14:03,300
Dat is waar je het mis hebt.

195
00:14:03,383 --> 00:14:06,508
Amerikaanse meisjes zouden me serieus graven
met mijn schattige Britse accent.

196
00:14:06,591 --> 00:14:08,133
Je hebt geen schattig
Brits accent.

197
00:14:08,217 --> 00:14:10,383
Ja, dat doe ik!
Ik ga naar Amerika.

198
00:14:10,466 --> 00:14:14,258
Colin, je bent een eenzame, lelijke klootzak.
en je moet het accepteren.

199
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Nooit.
Ik ben Colin, God van seks.

200
00:14:17,383 --> 00:14:19,383
Ik zit gewoon aan de verkeerde kant
continent, dat is alles.

201
00:14:19,466 --> 00:14:22,508
Even stil
we maken de verlichting af, jongens!

202
00:14:23,175 --> 00:14:25,175
Ik dacht dat ik dat nooit was
ga het hier vandaag redden.

203
00:14:25,258 --> 00:14:26,967
- Het verkeer was gewoon...
- Ongelooflijk.

204
00:14:27,050 --> 00:14:29,258
Judy, kun je meenemen?
het hoogtepunt deze keer?

205
00:14:29,341 --> 00:14:31,217
Verlichting en camera moeten het weten
wanneer we eigenlijk gaan

206
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
zie de tepels
en wanneer wij dat niet zijn.

207
00:14:33,716 --> 00:14:37,466
Ja, oké. Rechts.
Het is hier in ieder geval lekker warm.

208
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
Ja. Het is niet altijd
het geval is, toch?

209
00:14:39,633 --> 00:14:42,341
Ik heb ooit Brad Pitt vervangen
over zeven jaar in Tibet...

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,925
- Ja, ja.
- Bloedige bevriezing.

211
00:14:45,591 --> 00:14:47,925
Sorry, jongens, de tijd is behoorlijk krap
en we moeten de acteurs erbij betrekken.

212
00:14:48,008 --> 00:14:50,217
- Prima.
- Ik beloof dat ik niet zal kijken.

213
00:14:52,841 --> 00:14:55,925
Oké, laten we er nog eentje nemen
kijk daar eens naar, alsjeblieft.

214
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
En Jerry zegt: als je het maar kunt plaatsen
je handen op haar borsten.

215
00:15:10,549 --> 00:15:11,675
Oké, oké, ja.
Is dat in orde?

216
00:15:11,758 --> 00:15:13,092
Ja. Ja, prima.

217
00:15:13,175 --> 00:15:14,925
Ik zal ze opwarmen.

218
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
En masseer ze alsjeblieft.

219
00:15:19,424 --> 00:15:20,508
Rechts.

220
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
Het is knooppunt 13 dus
Gewoon moord, nietwaar?

221
00:15:28,383 --> 00:15:30,758
Totale patstelling vanmorgen.

222
00:15:35,217 --> 00:15:39,675
Jo en ik hadden veel tijd
om je voor te bereiden op dit moment.

223
00:15:40,092 --> 00:15:42,883
Enkele van haar verzoeken,
bijvoorbeeld,

224
00:15:42,967 --> 00:15:48,341
dat ik Claudia Schiffer moet meenemen
als mijn date voor de begrafenis,

225
00:15:48,424 --> 00:15:52,008
Ik had er vertrouwen in
ze verwachtte dat ik het zou negeren.

226
00:15:52,092 --> 00:15:55,424
Maar anderen was ze wel
behoorlijk duidelijk over.

227
00:15:56,549 --> 00:15:59,675
Toen ze het voor het eerst zei
wat staat er te gebeuren,

228
00:16:00,925 --> 00:16:03,424
ik zei,
over mijn dode lichaam.

229
00:16:03,633 --> 00:16:06,633
En ze zei:
Nee, Daniel, over de mijne.

230
00:16:06,716 --> 00:16:09,925
En zoals gewoonlijk,
mijn lieve meisje

231
00:16:11,591 --> 00:16:13,841
en die van Sam
lieve moeder had gelijk.

232
00:16:15,466 --> 00:16:20,383
Dus gaat ze haar laatste afscheid nemen
aan jou, niet via mij, maar,

233
00:16:20,549 --> 00:16:25,217
onvermijdelijk, altijd zo koel,

234
00:16:26,841 --> 00:16:30,549
door het onsterfelijke genie van
de Bay City Rollers.

235
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
Houd je van hem?

236
00:17:31,675 --> 00:17:33,633
Wat?

237
00:17:33,800 --> 00:17:37,217
Nee, ik dacht dat ik het gewoon aan de botte vraag
vraag of het de juiste was

238
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
en je had iemand nodig
om erover te praten

239
00:17:38,967 --> 00:17:40,008
en dat had niemand
heb je ooit gevraagd,

240
00:17:40,092 --> 00:17:42,549
dus je hebt nooit kunnen praten
erover, ook al had je dat misschien gewild.

241
00:17:42,633 --> 00:17:46,925
Nee. Nee. Nee is het antwoord.
Nee. Absoluut niet.

242
00:17:49,383 --> 00:17:51,341
Dus dat is een nee dan?

243
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
Ja.

244
00:17:58,341 --> 00:18:01,092
Deze DJ,
wat denk je?

245
00:18:01,383 --> 00:18:04,133
- Het ergste in de geschiedenis?
- Waarschijnlijk.

246
00:18:04,466 --> 00:18:06,549
Ik denk dat het allemaal vastloopt
op het volgende nummer.

247
00:18:06,841 --> 00:18:08,424
Hier is er één
voor de liefhebbers.

248
00:18:08,508 --> 00:18:12,008
Dat zijn er nogal wat van jullie,
Ik zou niet verrast moeten zijn.

249
00:18:19,175 --> 00:18:22,424
- Hij heeft het gedaan, het is officieel.
- Slechtste DJ ter wereld.

250
00:18:31,925 --> 00:18:33,716
Sara wacht op je.

251
00:18:34,675 --> 00:18:37,341
Ja natuurlijk.

252
00:18:38,008 --> 00:18:40,217
Geweldig, goed, goed.

253
00:18:40,633 --> 00:18:42,341
Hoe gaat het, Mia?

254
00:18:42,424 --> 00:18:44,466
Zit je goed op je plek?
Leren wie je moet vermijden?

255
00:18:44,549 --> 00:18:46,258
Absoluut.

256
00:18:48,841 --> 00:18:50,008
Harry?

257
00:18:50,092 --> 00:18:54,466
Sarah, zet je telefoon uit
bel en vertel het me precies

258
00:18:54,883 --> 00:18:57,591
hoe lang is dat
jij hebt hier gewerkt.

259
00:19:00,383 --> 00:19:03,175
Twee jaar, zeven maanden,

260
00:19:03,549 --> 00:19:05,967
drie dagen en, denk ik,
Wat, twee uur?

261
00:19:06,050 --> 00:19:10,883
En hoe lang ben je al verliefd op Karl,
onze enigmatische hoofdontwerper?

262
00:19:17,591 --> 00:19:19,424
Twee jaar,
zeven maanden, drie dagen

263
00:19:19,508 --> 00:19:22,300
en ik veronderstel dat
een uur en 30 minuten.

264
00:19:22,383 --> 00:19:23,883
Dacht net zoveel.

265
00:19:23,967 --> 00:19:26,092
- Denk je dat iedereen het weet?
- Ja.

266
00:19:26,383 --> 00:19:28,258
Denk je dat Karl het weet?
- Ja.

267
00:19:29,549 --> 00:19:32,591
Dat is...
Dat is slecht nieuws.

268
00:19:32,675 --> 00:19:36,258
Dat dacht ik gewoon
misschien was het zover

269
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
om er iets aan te doen.

270
00:19:38,967 --> 00:19:40,424
Zoals wat?

271
00:19:40,508 --> 00:19:42,758
Nodig hem uit voor een drankje,
en dan na ongeveer 20 minuten,

272
00:19:42,841 --> 00:19:45,341
laat terloops het feit in het gesprek vallen
dat je met hem wilt trouwen

273
00:19:45,424 --> 00:19:46,466
en veel seks hebben
en baby's.

274
00:19:46,549 --> 00:19:48,841
- Weet je dat?
- Ja.

275
00:19:50,050 --> 00:19:51,466
En dat geldt ook voor Karel.

276
00:19:52,424 --> 00:19:54,549
Denk er eens over na,
voor ons aller bestwil.

277
00:19:55,217 --> 00:19:57,175
Het is Kerstmis.

278
00:19:58,925 --> 00:20:03,591
Zeker. Uitstekend.
Zal doen. Bedankt, baas.

279
00:20:06,591 --> 00:20:07,633
- Hallo, Sara.
- Hallo, Karel.

280
00:20:07,716 --> 00:20:08,841
Pardon.

281
00:20:19,133 --> 00:20:22,424
Schatje.
Absoluut, vuur maar af.

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,967
Mia, Mia, dat zou wel zo zijn
wijs je dat af?

283
00:20:27,925 --> 00:20:29,217
Wat is dat?

284
00:20:29,549 --> 00:20:33,217
En dat was de kerstinspanning
door de eens zo grote Billy Mack.

285
00:20:33,383 --> 00:20:36,175
O, lieve ik,
hoe gaat het met de machtige gevallenen.

286
00:20:36,383 --> 00:20:37,675
Ik kan het veilig plaatsen
mijn hand in mijn kont en zeg

287
00:20:37,758 --> 00:20:41,466
dat is het slechtste record
Ik heb deze eeuw gehoord...

288
00:20:42,092 --> 00:20:46,133
En toevallig,
Ik geloof dat Billy een gast zal zijn

289
00:20:46,217 --> 00:20:48,841
in de show van mijn vriend Mike
in een paar minuten tijd.

290
00:20:49,591 --> 00:20:51,716
Welkom terug, Bill.

291
00:20:51,800 --> 00:20:54,341
Dus Billy,
welkom terug in de ether.

292
00:20:54,424 --> 00:20:57,591
Nieuwe kerstsingle,
cover van Love Is All Around.

293
00:20:57,675 --> 00:21:02,800
Alleen hebben we het woord veranderd
liefde voor Kerstmis.

294
00:21:03,008 --> 00:21:06,217
Ja, is dat belangrijk?
bericht aan jou, Bill?

295
00:21:06,424 --> 00:21:08,508
Niet echt, Mike.

296
00:21:08,591 --> 00:21:13,133
Kerstmis is een tijd voor mensen
met iemand van wie ze houden in hun leven.

297
00:21:13,217 --> 00:21:15,549
- En dat ben jij niet?
- Dat ben ik niet, Michael.

298
00:21:15,841 --> 00:21:19,633
Toen ik jong en succesvol was,
Ik was hebzuchtig en dwaas,

299
00:21:19,716 --> 00:21:23,675
en nu heb ik niemand meer,
gerimpeld en alleen.

300
00:21:24,133 --> 00:21:26,716
- Bedankt daarvoor, Bill.
- Waarvoor?

301
00:21:26,800 --> 00:21:29,508
Nou ja, voor het daadwerkelijk geven
een echt antwoord op een vraag.

302
00:21:29,591 --> 00:21:33,258
Het gebeurt hier niet vaak
bij Radio Watford kan ik je vertellen.

303
00:21:33,341 --> 00:21:35,466
Vraag mij wat je wilt,
en ik zal je de waarheid vertellen.

304
00:21:35,549 --> 00:21:37,300
Beste shag die je ooit hebt gehad?

305
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
Britney Spears.

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Nee, maar een grapje!

307
00:21:42,175 --> 00:21:43,633
Ze was onzin.

308
00:21:43,716 --> 00:21:45,092
Oké, hier is er één.

309
00:21:45,175 --> 00:21:49,549
Hoe denk je dat het nieuwe record
te vergelijken met je oude, klassieke spullen?

310
00:21:49,633 --> 00:21:53,217
Kom op, Mikey, jij weet het net zo goed
Ik doe de rotzooi van de plaat.

311
00:21:55,175 --> 00:21:58,258
Maar zou het niet geweldig zijn?
als nummer één deze kerst

312
00:21:58,341 --> 00:22:00,591
was niet een of andere zelfvoldane tiener

313
00:22:00,675 --> 00:22:05,008
maar een oude ex-heroïneverslaafde
op zoek naar een comeback tegen elke prijs?

314
00:22:05,341 --> 00:22:07,424
Al die jonge popsters
kom eerste kerstdag,

315
00:22:07,508 --> 00:22:11,341
ze zullen naakt uitgestrekt liggen
met een schattige vogel die op hun ballen balanceert

316
00:22:11,549 --> 00:22:15,008
en ik zit vast in een smerige flat
met mij manager, Joe,

317
00:22:15,092 --> 00:22:17,092
lelijkste man ter wereld,

318
00:22:17,424 --> 00:22:21,466
verdomd ellendig omdat
onze verdomde gok leverde niets op.

319
00:22:21,549 --> 00:22:26,591
Dus als je in de Kerstman gelooft,
kinderen, zoals je oom Billy doet,

320
00:22:27,175 --> 00:22:30,758
koop mijn etterende drol van een plaat.

321
00:22:31,092 --> 00:22:34,050
En vooral genieten
de ongelooflijke grofheid

322
00:22:34,133 --> 00:22:38,258
van het moment waarop we proberen te knijpen
een extra lettergreep in de vierde regel.

323
00:22:38,341 --> 00:22:40,675
Ik denk dat je doelt op...

324
00:22:40,758 --> 00:22:43,383
Als je echt
hou van Kerstmis...

325
00:22:43,466 --> 00:22:45,341
Kom op en laat het sneeuwen.

326
00:22:46,508 --> 00:22:48,549
Dus hier is hij nog een keer,

327
00:22:48,633 --> 00:22:52,050
het donkere paard van dit jaar
Kerst nummer één,

328
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
Kerstmis is overal.
Bedankt, Billy.

329
00:22:55,050 --> 00:22:56,508
Hierna het nieuws.

330
00:22:56,591 --> 00:22:59,300
Is de nieuwe premier
al in de problemen?

331
00:23:05,300 --> 00:23:06,716
Oké. Wat is het volgende?

332
00:23:06,800 --> 00:23:08,050
Het bezoek van de president.

333
00:23:08,133 --> 00:23:11,633
Ja, ja. Ik vrees dat dit gaat gebeuren
moeilijk zijn om te spelen.

334
00:23:11,716 --> 00:23:12,841
Alex.

335
00:23:13,341 --> 00:23:15,633
Er is een heel sterk gevoel
in de partij

336
00:23:15,716 --> 00:23:17,508
we mogen het onszelf niet permitteren
gepest worden

337
00:23:17,591 --> 00:23:18,883
van paal tot paal
zoals de laatste regering.

338
00:23:18,967 --> 00:23:20,050
Hoor, hoor.

339
00:23:20,133 --> 00:23:22,424
Dit is onze eerste
echt belangrijke proef.

340
00:23:22,508 --> 00:23:24,175
Laten we een standpunt innemen.

341
00:23:24,258 --> 00:23:29,133
Rechts. Rechts. Ik begrijp dat,
maar ik heb besloten

342
00:23:30,424 --> 00:23:32,383
niet, deze keer niet.

343
00:23:32,758 --> 00:23:34,383
Wij zullen uiteraard
probeer slim te zijn.

344
00:23:34,466 --> 00:23:37,217
Maar laten we dat Amerika niet vergeten
is het machtigste land ter wereld.

345
00:23:37,300 --> 00:23:39,675
Ik ga niet acteren
als een nukkig kind.

346
00:23:42,008 --> 00:23:43,383
Oké, wie heb je?
om hier rond te neuzen

347
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
om een kopje thee te halen
en een chocoladekoekje?

348
00:23:52,675 --> 00:23:53,800
Rechts.

349
00:23:56,217 --> 00:23:57,508
Ja, kom binnen.

350
00:24:02,466 --> 00:24:07,466
Deze zijn zojuist binnengekomen
uit de schatkist en deze zijn voor jou.

351
00:24:08,508 --> 00:24:10,300
Uitstekend.
Heel erg bedankt.

352
00:24:10,633 --> 00:24:12,675
Ik hoopte dat je zou winnen,

353
00:24:12,758 --> 00:24:14,341
niet dat ik dat niet zou zijn geweest
ook leuk voor de andere kerel.

354
00:24:14,424 --> 00:24:17,258
Heb hem gewoon altijd gegeven
de saaie koekjes zonder chocolade.

355
00:24:18,549 --> 00:24:20,383
Heel erg bedankt. Bedankt...

356
00:24:21,967 --> 00:24:24,050
Natalie.

357
00:24:28,508 --> 00:24:33,383
God, kom op, pak grip.
Jij bent de premier, in godsnaam.

358
00:24:35,841 --> 00:24:38,175
Dus wat denk je ervan
onze nieuwe premier dan?

359
00:24:38,258 --> 00:24:42,383
Ik vind hem leuk. Ik kan het niet begrijpen
waarom hij niet getrouwd is.

360
00:24:42,549 --> 00:24:45,758
Je kent het type,
hij is getrouwd met zijn baan.

361
00:24:45,883 --> 00:24:48,967
Het is dat, of homo
als picknickmand.

362
00:24:49,175 --> 00:24:52,508
Pardon, Judy,
als je gewoon de tepels kon laten zakken

363
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
en bedrieg ze
een beetje naar links?

364
00:24:53,675 --> 00:24:54,800
Oké.

365
00:24:58,549 --> 00:25:01,008
Ik moet zeggen, Judy,
dit is een waar genoegen.

366
00:25:01,092 --> 00:25:04,591
Het is heerlijk om iemand te vinden
Ik kan er echt mee chatten.

367
00:25:04,883 --> 00:25:06,841
- Bedankt.
- Nou, weet je...

368
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
- En idem.
- Bedankt.

369
00:25:08,633 --> 00:25:10,675
En weer een beweging,
alsjeblieft, Judy.

370
00:25:11,175 --> 00:25:12,300
- Sorry.
- God, het spijt me.

371
00:25:12,383 --> 00:25:14,508
- Alles goed met je?
- Ja, prima.

372
00:25:16,591 --> 00:25:18,466
Spannend nieuws!

373
00:25:18,549 --> 00:25:19,591
Wat?

374
00:25:19,675 --> 00:25:23,258
Ik heb een ticket naar de Verenigde Staten gekocht.
Over drie weken ben ik vrij.

375
00:25:23,341 --> 00:25:24,549
- Nee.
- Ja!

376
00:25:24,633 --> 00:25:27,633
Naar een fantastische plek
Wisconsin genoemd.

377
00:25:27,716 --> 00:25:28,758
Nee!

378
00:25:28,841 --> 00:25:32,341
Ja! Wisconsin-babes,
hier komt meneer Colin!

379
00:25:32,424 --> 00:25:37,133
Nee, Kol! Er zijn een paar schatjes
in Amerika geef ik je toestemming,

380
00:25:37,217 --> 00:25:39,841
maar ze gaan al uit
met rijke, aantrekkelijke jongens.

381
00:25:39,925 --> 00:25:42,800
Ton, je bent gewoon jaloers.

382
00:25:42,883 --> 00:25:46,841
Jij weet het heel goed
dat elke bar waar dan ook in Amerika

383
00:25:46,925 --> 00:25:51,424
bevat 10 meisjes mooier
en waarschijnlijker seks met mij hebben

384
00:25:51,508 --> 00:25:52,841
dan het geheel van
het Verenigd Koninkrijk.

385
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
Dat is totale onzin.
Je bent nu echt gek geworden.

386
00:25:56,008 --> 00:26:01,050
Nee, ik ben wijs. In de Verenigde Staten ben ik prins William
zonder de vreemde familie.

387
00:26:01,133 --> 00:26:02,675
Nee, Colin, nee!

388
00:26:02,758 --> 00:26:04,508
Ja!

389
00:26:04,591 --> 00:26:06,300
Ja, lieverd!

390
00:26:06,383 --> 00:26:09,633
Juist, het kerstfeest,
niet mijn favoriete avond van het jaar

391
00:26:09,716 --> 00:26:12,300
en jij bent ongelukkig
klusje om te organiseren.

392
00:26:12,383 --> 00:26:13,549
Zeg eens.

393
00:26:13,633 --> 00:26:15,341
Het is eigenlijk eenvoudig.

394
00:26:15,424 --> 00:26:19,383
Zoek een locatie, bestel meer drankjes,
koop de guacamole in bulk

395
00:26:19,466 --> 00:26:23,383
en adviseer de meisjes om Kevin te vermijden
als ze hun borsten onbekommerd willen hebben.

396
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
Vrouwen en familie en zo?

397
00:26:25,675 --> 00:26:27,758
Ja.
Ik bedoel, geen kinderen.

398
00:26:27,841 --> 00:26:31,466
Maar hun vrouwen en
vriendinnen, enzovoort.

399
00:26:31,549 --> 00:26:34,424
Oh, Christus, dat heb je niet gedaan
heb een verschrikkelijke 1,80 meter,

400
00:26:34,508 --> 00:26:37,300
een strak T-shirt dragend vriendje
Je gaat mee, toch?

401
00:26:37,383 --> 00:26:41,967
Nee. Ik blijf maar rondhangen
de maretak, in de hoop gekust te worden.

402
00:26:43,508 --> 00:26:44,633
Echt?

403
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Rechts.

404
00:26:57,466 --> 00:26:59,883
Hij geeft nu alles uit
de tijd in zijn kamer.

405
00:26:59,967 --> 00:27:01,300
ik bedoel,
hij zal daar nu zijn.

406
00:27:01,383 --> 00:27:04,716
Dat is niets ongewoons
daarover. Mijn afschuwelijke zoon...

407
00:27:04,800 --> 00:27:05,967
- Bernard?
- Bernard.

408
00:27:06,050 --> 00:27:09,800
Blijft de hele tijd in zijn kamer.
God zij dank.

409
00:27:09,883 --> 00:27:12,383
Ja, maar Karen,
dit is de hele tijd.

410
00:27:14,383 --> 00:27:17,508
Ik ben bang dat er iets is
echt verkeerd, weet je?

411
00:27:18,591 --> 00:27:19,967
Ik bedoel, het is duidelijk zo
over zijn moeder,

412
00:27:20,050 --> 00:27:25,175
maar Jezus, misschien injecteert hij heroïne
voor zover ik weet in zijn oogbollen.

413
00:27:25,967 --> 00:27:27,383
Op 11-jarige leeftijd?

414
00:27:27,466 --> 00:27:29,841
Nou ja, misschien
niet zijn oogbollen dan.

415
00:27:29,925 --> 00:27:31,883
Misschien alleen zijn aderen.

416
00:27:31,967 --> 00:27:33,883
Zie je, het probleem is
het was zijn moeder

417
00:27:33,967 --> 00:27:36,591
met wie ik altijd praatte
hij, weet je, en...

418
00:27:37,841 --> 00:27:41,258
Ik weet het niet, dit
hele stiefvadergedoe

419
00:27:41,341 --> 00:27:45,341
lijkt plotseling op de een of andere manier ertoe te doen
zoals het nooit eerder deed.

420
00:27:45,424 --> 00:27:50,258
Luister, dat was altijd zo
word een hele rottijd.

421
00:27:50,424 --> 00:27:51,883
Wees geduldig.

422
00:27:53,133 --> 00:27:55,383
En misschien controleren
de ruimte voor naalden.

423
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
En toen hij
komt soms uit,

424
00:27:58,175 --> 00:28:00,300
het is duidelijk
hij heeft gehuild.

425
00:28:09,508 --> 00:28:13,092
Het is gewoon zo
een belachelijke verspilling.

426
00:28:13,591 --> 00:28:16,466
En nu als het gaat verpesten
Sam's leven ook...

427
00:28:17,841 --> 00:28:19,424
Ik weet het gewoon niet.

428
00:28:21,133 --> 00:28:25,258
Krijg grip.
Mensen haten mietjes.

429
00:28:25,633 --> 00:28:28,508
Niemand zal je ooit neuken
als je de hele tijd huilt.

430
00:28:29,133 --> 00:28:31,925
Ja. Absoluut.

431
00:28:32,092 --> 00:28:34,092
Behulpzaam.

432
00:28:41,841 --> 00:28:45,883
Dus, wat is het probleem,
Samuël?

433
00:28:47,383 --> 00:28:52,050
Is het alleen mama of.
is het iets anders?

434
00:28:53,841 --> 00:28:55,925
Misschien school?

435
00:28:56,967 --> 00:28:58,841
Word je gepest?

436
00:29:00,424 --> 00:29:02,549
Of is het iets ergers?

437
00:29:04,424 --> 00:29:06,633
Kun je mij geven
überhaupt aanwijzingen?

438
00:29:08,133 --> 00:29:10,258
Wil je het echt weten?

439
00:29:10,341 --> 00:29:11,591
Ik wil het echt weten.

440
00:29:11,675 --> 00:29:14,217
Ook al zul je dat niet zijn
iets kunnen doen om te helpen?

441
00:29:14,300 --> 00:29:16,591
Zelfs als dat het geval is,
ja.

442
00:29:18,549 --> 00:29:21,133
Oké. Nou...

443
00:29:22,341 --> 00:29:24,800
De waarheid is eigenlijk

444
00:29:26,050 --> 00:29:27,341
Ik ben verliefd.

445
00:29:28,050 --> 00:29:29,549
Sorry?

446
00:29:29,758 --> 00:29:32,508
Ik weet dat ik zou moeten nadenken
de hele tijd over mama en ik,

447
00:29:32,591 --> 00:29:34,217
maar de waarheid is dat ik verliefd ben.

448
00:29:34,300 --> 00:29:36,841
Dat was ik voordat ze stierf, en
Ik kan er niets aan doen.

449
00:29:38,591 --> 00:29:41,758
Ben jij niet een beetje
jong om verliefd te zijn?

450
00:29:41,841 --> 00:29:42,883
Nee.

451
00:29:42,967 --> 00:29:45,675
Nou, oké, nou...

452
00:29:47,424 --> 00:29:50,092
ik bedoel,
Ik ben een beetje opgelucht.

453
00:29:51,217 --> 00:29:53,175
- Waarom?
- Omdat ik...

454
00:29:53,258 --> 00:29:55,466
dacht van wel
iets ergers zijn.

455
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
Erger dan het totaal
pijn van verliefd zijn?

456
00:30:01,549 --> 00:30:05,258
Nee, je hebt gelijk.
Totale pijn.

457
00:30:43,424 --> 00:30:44,508
Nacht, Sara.

458
00:30:44,591 --> 00:30:45,800
Nacht, Karel.

459
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
Ja, absoluut.

460
00:30:58,967 --> 00:31:00,633
Vrij als een vogel. Vuur weg.

461
00:31:32,591 --> 00:31:34,424
Weer alleen.

462
00:31:35,841 --> 00:31:37,008
Natuurlijk.

463
00:31:37,675 --> 00:31:39,050
Ik zal het afhandelen.

464
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
Oké.

465
00:31:41,925 --> 00:31:43,841
- Natalie.
- Meneer.

466
00:31:46,800 --> 00:31:49,383
Bedankt. Natalie.

467
00:31:52,549 --> 00:31:55,175
Ik begin te voelen

468
00:31:56,967 --> 00:32:00,300
ongemakkelijk dat we werken
elke dag zo dichtbij

469
00:32:00,383 --> 00:32:01,716
en ik weet het
weinig over jou.

470
00:32:01,800 --> 00:32:05,008
Het lijkt...
Het lijkt elitair en verkeerd.

471
00:32:05,549 --> 00:32:07,424
Nou, dat is niet zo
veel te weten.

472
00:32:07,633 --> 00:32:11,008
Nou, waar woon je,
bijvoorbeeld?

473
00:32:11,300 --> 00:32:13,383
Wandsworth. Het onbetrouwbare einde.

474
00:32:13,883 --> 00:32:17,133
Mijn zus woont in Wandsworth.

475
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Dus welke precies
is het onbetrouwbare einde?

476
00:32:20,883 --> 00:32:22,300
Helemaal aan het einde
van de Hoogstraat,

477
00:32:22,383 --> 00:32:24,633
Harrisstraat,
vlakbij het Koninginnehoofd.

478
00:32:24,716 --> 00:32:26,758
Ja, ja, dat is nep.

479
00:32:27,300 --> 00:32:31,675
En jij woont samen met jouw
echtgenoot? Vriend?

480
00:32:32,716 --> 00:32:34,549
Drie onwettig
maar charmante kinderen?

481
00:32:34,633 --> 00:32:35,675
Nee.

482
00:32:35,758 --> 00:32:37,341
Ik heb het net uitgemaakt
mijn vriend eigenlijk

483
00:32:37,424 --> 00:32:40,217
dus ik ben terug met mijn
een tijdje papa en mama.

484
00:32:41,925 --> 00:32:43,300
Sorry.

485
00:32:43,383 --> 00:32:44,967
Nee, het is prima.

486
00:32:45,050 --> 00:32:48,967
Ik ben goed op hem geschoten.
Hij zei dat ik dik werd.

487
00:32:49,050 --> 00:32:50,217
Neem me niet kwalijk?

488
00:32:50,300 --> 00:32:54,300
Hij zei dat niemand een meisje leuk zal vinden
met dijen zo groot als grote boomstammen.

489
00:32:54,383 --> 00:32:56,883
Eigenlijk geen aardige man,
uiteindelijk.

490
00:32:58,466 --> 00:33:00,466
Nee.

491
00:33:07,633 --> 00:33:09,758
Weet je,

492
00:33:10,549 --> 00:33:13,383
premier zijn,
Ik zou hem gewoon kunnen laten vermoorden.

493
00:33:14,633 --> 00:33:17,008
Dank u, meneer.
Ik zal erover nadenken.

494
00:33:17,508 --> 00:33:21,175
Doen. De SAS zijn
absoluut charmant.

495
00:33:21,258 --> 00:33:25,092
Meedogenloze, getrainde moordenaars
zijn slechts een telefoontje verwijderd.

496
00:33:30,841 --> 00:33:32,841
O God.

497
00:33:35,508 --> 00:33:37,633
Had jij dit soort
van probleem?

498
00:33:40,217 --> 00:33:42,466
Ja, natuurlijk deed je dat,
jij brutale minx.

499
00:33:42,967 --> 00:33:46,258
Laten we gaan.
We kunnen dit zeker kraken.

500
00:33:46,466 --> 00:33:48,800
Onthoud,
Ik was ook ooit een kind.

501
00:33:49,217 --> 00:33:53,383
Dus kom op, het is iemand
op school. Rechts?

502
00:33:53,466 --> 00:33:55,092
- Ja.
- Goed, goed.

503
00:33:55,175 --> 00:33:58,466
En wat doet zij, hij,
gevoel voor jou?

504
00:33:58,549 --> 00:34:01,341
Ze kent mijn naam niet eens.

505
00:34:01,508 --> 00:34:04,008
En zelfs als ze dat deed,
ze zou mij verachten.

506
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
Ze is het coolste meisje
op school,

507
00:34:06,633 --> 00:34:09,508
en iedereen aanbidt haar
omdat ze de hemel is.

508
00:34:11,008 --> 00:34:13,466
Goed. Goed.

509
00:34:14,633 --> 00:34:19,591
Nou ja, eigenlijk
Je bent geneukt, nietwaar?

510
00:34:25,675 --> 00:34:28,258
Hallo daar, en welkom terug.

511
00:34:28,341 --> 00:34:30,383
Dus, Billy, drie weken
tot Kerstmis,

512
00:34:30,466 --> 00:34:32,716
lijkt op de echte
de concurrentie wordt blauw.

513
00:34:32,800 --> 00:34:35,341
Ja, ik zag ze bezig
de voorstelling van vorige week.

514
00:34:35,424 --> 00:34:37,175
Ze waren niet erg aardig
over mijn palmares.

515
00:34:37,258 --> 00:34:38,716
Nee. Kleine schurken.

516
00:34:39,925 --> 00:34:43,217
Maar heel, heel
getalenteerde muzikanten.

517
00:34:43,883 --> 00:34:47,341
Ja. Billy, ik begrijp dat je dat hebt
een prijs voor onze wedstrijdwinnaars.

518
00:34:47,424 --> 00:34:52,967
Ja, dat heb ik, Ant of Dec.
Het is een gepersonaliseerde viltstift.

519
00:34:53,383 --> 00:34:54,633
Geweldig.

520
00:34:54,716 --> 00:34:58,549
Het is briljant.
Het schrijft zelfs op glas,

521
00:34:58,800 --> 00:35:01,008
dus als je dat hebt
een ingelijste foto,

522
00:35:01,092 --> 00:35:03,383
zoals bijvoorbeeld
deze van Blauw,

523
00:35:03,466 --> 00:35:05,466
je kunt er gewoon op schrijven.

524
00:35:19,341 --> 00:35:21,716
Veel kinderen
kijken, Billy.

525
00:35:21,800 --> 00:35:23,008
Ja.

526
00:35:23,549 --> 00:35:26,217
Hallo, kinderen.

527
00:35:26,300 --> 00:35:29,383
Hier is een belangrijke boodschap
van je oom Bill.

528
00:35:29,591 --> 00:35:31,675
Koop geen medicijnen.

529
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Word een popster
en ze geven je ze gratis.

530
00:35:36,800 --> 00:35:39,466
En ik geloof het wel
het is een reclameblok.

531
00:35:39,549 --> 00:35:41,841
God zij dank.
We zien je snel. Tot ziens.

532
00:35:54,591 --> 00:35:56,133
Kijk naar hem!

533
00:35:56,217 --> 00:35:58,092
Nog even.

534
00:35:58,175 --> 00:36:00,633
Eigenlijk zijn ze dat niet
grappig. Ze zijn kunst.

535
00:36:05,258 --> 00:36:07,633
Oké, laten we zeggen
Donderdag, mijn plaats.

536
00:36:08,050 --> 00:36:10,258
Geweldig. Maar voor nu
Ik heb Juliet aan de andere lijn.

537
00:36:10,341 --> 00:36:12,633
Kan ik je doorverbinden?
Ze wil je om een ​​gunst vragen.

538
00:36:12,716 --> 00:36:14,300
Oké, prima.

539
00:36:14,383 --> 00:36:17,300
Bedankt en wees aardig.

540
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
Ik ben altijd aardig.

541
00:36:19,008 --> 00:36:22,383
Je weet wat ik bedoel,
Marky, wees vriendelijk.

542
00:36:22,466 --> 00:36:24,549
- Ik ben altijd...
- Markeer?

543
00:36:25,133 --> 00:36:27,841
Hoi.
Hoe was de huwelijksreis?

544
00:36:28,175 --> 00:36:30,967
Het was geweldig. En bedankt
voor de prachtige uitzending.

545
00:36:31,341 --> 00:36:32,424
Dus, wat kan ik voor je doen?

546
00:36:32,508 --> 00:36:34,175
Het is maar een kleine gunst.

547
00:36:34,258 --> 00:36:37,341
Ik heb net de trouwvideo geprobeerd,
en het is een regelrechte ramp.

548
00:36:37,424 --> 00:36:39,300
Het is uitgekomen
helemaal blauw en wiebelig.

549
00:36:39,383 --> 00:36:40,383
Het spijt me.

550
00:36:40,466 --> 00:36:42,549
Ik herinner me je
overdag veel filmen

551
00:36:42,633 --> 00:36:44,383
en ik vroeg me gewoon af of
Ik zou naar je spullen kunnen kijken.

552
00:36:44,466 --> 00:36:46,383
Nee, kijk, om eerlijk te zijn,
Ik niet echt...

553
00:36:46,466 --> 00:36:49,716
Alsjeblieft. Het enige wat ik wil is één schot
van mij in een trouwjurk

554
00:36:49,800 --> 00:36:51,591
dat is niet helder turkoois.

555
00:36:51,925 --> 00:36:54,508
Oké, ik zal eens kijken, maar eerlijk gezegd...
Ik ben er vrij zeker van dat ik het heb afgeveegd,

556
00:36:54,591 --> 00:36:56,341
dus heb geen hoop.

557
00:36:56,424 --> 00:36:57,758
Moet gaan.

558
00:37:04,008 --> 00:37:06,466
Enige vooruitgang met
onze matchmakingplannen?

559
00:37:06,549 --> 00:37:10,591
Nee. Ik heb alles gedaan en nog nooit
Dat zal hij doen, want hij is te goed voor mij.

560
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
Hoe waar.

561
00:37:14,633 --> 00:37:16,175
Stop.

562
00:37:16,258 --> 00:37:18,424
En natuurlijk
je mobiel gaat.

563
00:37:19,591 --> 00:37:22,383
Hallo. Hoi. Hoe gaat het?

564
00:37:23,383 --> 00:37:25,175
Dus, hoe gaat het?
Kerstfeestje gaat?

565
00:37:25,258 --> 00:37:26,341
Goed.

566
00:37:26,424 --> 00:37:28,466
Ik denk dat ik een locatie heb gevonden.
Vriend van mij werkt daar.

567
00:37:28,549 --> 00:37:30,466
Hoe is het?

568
00:37:30,549 --> 00:37:31,800
Goed. Goed.

569
00:37:32,133 --> 00:37:37,092
Het is een kunstgalerie. Vol donker
hoeken voor het doen van duistere daden.

570
00:37:40,633 --> 00:37:41,716
Rechts.

571
00:37:42,883 --> 00:37:45,217
Goed. Nou,
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen

572
00:37:45,300 --> 00:37:47,217
kijk er eens naar
of zoiets.

573
00:37:47,466 --> 00:37:49,508
Dat zou je moeten doen.

574
00:38:10,466 --> 00:38:14,341
Welkom terug. En dit jaar
Neem je een vrouwelijke gast mee?

575
00:38:14,424 --> 00:38:17,508
Nee. Er is een verandering
van de situatie. Alleen ik.

576
00:38:17,883 --> 00:38:20,175
Ben ik verdrietig of niet verdrietig?

577
00:38:20,258 --> 00:38:21,883
Ik denk dat je niet verrast bent.

578
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
En jij blijft hier
tot Kerstmis?

579
00:38:23,883 --> 00:38:24,925
Ja, ja.

580
00:38:25,008 --> 00:38:30,008
Goed. Nou, ik vind je
een perfecte dame om het huis schoon te maken.

581
00:38:30,466 --> 00:38:32,675
Dit is Aurélia.

582
00:38:45,050 --> 00:38:49,217
Helaas kan ze dat niet
spreek Frans, net als jij.

583
00:38:49,466 --> 00:38:51,466
Ze is Portugees.

584
00:39:00,050 --> 00:39:02,508
Ik denk dat ze 10 jaar is
te jong om te onthouden

585
00:39:02,591 --> 00:39:04,841
er was een voetballer
genaamd Eusebio.

586
00:39:04,925 --> 00:39:07,217
En molto bueno is Spaans.

587
00:39:07,424 --> 00:39:08,841
Rechts. Rechts.

588
00:39:09,008 --> 00:39:11,675
Hoe dan ook, het is leuk
om je te ontmoeten en...

589
00:39:12,466 --> 00:39:14,424
Misschien kun je haar naar huis brengen
aan het einde van haar werk?

590
00:39:14,508 --> 00:39:15,549
Absoluut, ja.

591
00:39:18,549 --> 00:39:20,466
Welke is wat? Turks?

592
00:39:42,675 --> 00:39:45,383
Nee, juist.
Stilte is goud.

593
00:39:47,549 --> 00:39:49,424
Zoals de Tremeloes zeiden.

594
00:39:51,549 --> 00:39:54,341
Slimme jongens, al denk ik
de originele versie

595
00:39:54,424 --> 00:39:58,383
was van Frankie Valli
en de Vier Seizoenen.

596
00:39:58,549 --> 00:40:00,508
Geweldige bende.

597
00:40:03,133 --> 00:40:04,383
Stil.

598
00:40:16,217 --> 00:40:17,883
Meneer de president!

599
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
Hier, meneer!

600
00:40:20,549 --> 00:40:22,466
Wat zul je zijn
over praten?

601
00:40:25,175 --> 00:40:26,424
Meneer de president, welkom.

602
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
Het is een genoegen je te ontmoeten.

603
00:40:27,883 --> 00:40:29,175
Kom maar door.

604
00:40:29,258 --> 00:40:30,508
Het spijt me dat je vrouw dat niet kon
maak het trouwens.

605
00:40:30,591 --> 00:40:34,092
Dat is zij ook. Hoewel ze dat wel zou hebben gedaan
Ik ben nogal eenzaam geweest, dat weet ik zeker.

606
00:40:34,175 --> 00:40:38,591
Ja. Zielig, nietwaar?
Het is mij nog nooit gelukt een meisje vast te binden.

607
00:40:39,092 --> 00:40:41,341
Ik weet niet zeker of de politiek en
daten gaat echt samen.

608
00:40:41,424 --> 00:40:44,508
Echt?
Dat heb ik nooit gevonden.

609
00:40:44,591 --> 00:40:46,341
Ja, nou, het verschil is
Je bent nog steeds ziekelijk knap,

610
00:40:46,424 --> 00:40:49,341
terwijl ik steeds meer kijk
zoals mijn tante Mildred.

611
00:40:49,508 --> 00:40:51,217
Erg jaloers op je vliegtuig,
trouwens.

612
00:40:51,300 --> 00:40:54,050
Bedankt. Daar houden wij van
ding, ik zal het je vertellen.

613
00:40:54,133 --> 00:40:56,008
Natalie. Hoi.

614
00:40:56,092 --> 00:40:58,508
Goedemorgen, mevrouw.
Hoe is je dag tot nu toe?

615
00:41:00,383 --> 00:41:01,800
Uitstekend.

616
00:41:05,050 --> 00:41:07,925
Mijn god, dat is best weinig
klootzak, daar.

617
00:41:08,008 --> 00:41:09,967
Heb je die pijpen gezien?

618
00:41:10,300 --> 00:41:13,549
Ja, ja,
ze is geweldig in haar werk.

619
00:41:13,883 --> 00:41:18,300
Nee, absoluut niet. Dat kunnen wij niet
en zal daar ook niet over overleggen.

620
00:41:18,383 --> 00:41:20,175
Dat is onverwacht.

621
00:41:20,383 --> 00:41:22,508
Nou, dat zou niet zo moeten zijn.

622
00:41:22,591 --> 00:41:25,633
De laatste regering
maakte het volkomen duidelijk.

623
00:41:26,133 --> 00:41:28,341
We zijn gewoon consistent
met hun beleid.

624
00:41:28,424 --> 00:41:31,258
Met alle respect, meneer,
het was slecht beleid.

625
00:41:31,800 --> 00:41:33,217
Oké, bedankt, Alex.

626
00:41:33,300 --> 00:41:38,925
Ik denk niet dat we hier vooruitgang boeken.
Laten we verder gaan, oké?

627
00:41:41,383 --> 00:41:44,883
Nou, dat was het dan
een interessante dag.

628
00:41:46,591 --> 00:41:48,300
Sorry als onze lijn vast was,

629
00:41:48,383 --> 00:41:50,383
maar het heeft geen zin
vandaag op je tenen rondlopen,

630
00:41:50,466 --> 00:41:53,092
om je dan gewoon teleur te stellen
voor vier jaar.

631
00:41:53,424 --> 00:41:56,466
Ik bedoel, ik heb plannen
en ik ben van plan ze te doorstaan.

632
00:41:56,549 --> 00:41:59,466
Absoluut. Nu is er nog een laatste ding
Ik denk dat we ernaar moeten kijken.

633
00:41:59,549 --> 00:42:02,383
Het ligt mij nauw aan het hart.
Geef me even een momentje.

634
00:42:02,675 --> 00:42:05,175
Ik geef je alles
waar je om vraagt.

635
00:42:05,508 --> 00:42:08,508
Zolang het maar niet iets is
Ik wil niet geven.

636
00:42:13,591 --> 00:42:15,175
Hoi.

637
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
Ellendig.

638
00:42:38,341 --> 00:42:39,591
Het is geweldige Schots.

639
00:42:41,466 --> 00:42:44,341
ik zal...
Ik ga dan.

640
00:42:46,758 --> 00:42:48,591
Natalie,

641
00:42:49,050 --> 00:42:52,133
Ik hoop nog veel van je te zien
als onze twee grote landen

642
00:42:52,217 --> 00:42:53,967
naar toe werken
een betere toekomst.

643
00:42:54,508 --> 00:42:55,883
Dank u, meneer.

644
00:43:13,258 --> 00:43:14,925
Ja, Petrus.

645
00:43:15,008 --> 00:43:17,466
Meneer de president,
was het een goed bezoek?

646
00:43:17,675 --> 00:43:20,508
Zeer bevredigend inderdaad.

647
00:43:20,591 --> 00:43:22,883
We hebben waarvoor we kwamen,

648
00:43:23,549 --> 00:43:26,633
en onze bijzondere relatie
blijft toch heel bijzonder.

649
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
En, premier?

650
00:43:29,633 --> 00:43:31,466
Ik hou van dat woord
relatie.

651
00:43:31,549 --> 00:43:33,883
Bedekt allerlei zonden,
nietwaar?

652
00:43:34,341 --> 00:43:37,883
Ik vrees dat dit het geworden is
een slechte relatie,

653
00:43:38,967 --> 00:43:42,883
een relatie gebaseerd op de president
precies nemen wat hij wil

654
00:43:43,217 --> 00:43:48,050
en al die dingen terloops negeren
dat doet er echt toe

655
00:43:51,050 --> 00:43:52,967
Groot-Brittannië.

656
00:43:53,050 --> 00:43:57,008
Wij zijn misschien een klein land,
maar wij zijn ook geweldig.

657
00:43:57,800 --> 00:44:00,466
Het land van Shakespeare,
Churchill, de Beatles,

658
00:44:00,549 --> 00:44:02,424
Sean Connery, Harry Potter.

659
00:44:03,841 --> 00:44:09,341
De rechtervoet van David Beckham.
De linkervoet van David Beckham, kom zover.

660
00:44:09,633 --> 00:44:13,508
En een vriend die ons pest
is geen vriend meer.

661
00:44:13,591 --> 00:44:16,883
En aangezien pestkoppen alleen maar reageren
sterkte, van nu af aan,

662
00:44:17,508 --> 00:44:20,549
Ik zal voorbereid zijn
veel sterker zijn.

663
00:44:20,633 --> 00:44:22,716
En de president
daarop voorbereid moeten zijn.

664
00:44:33,883 --> 00:44:35,883
Meneer de president!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
Joe.

666
00:44:42,383 --> 00:44:44,549
Het is je zus op lijn vier.

667
00:44:45,883 --> 00:44:47,258
Oké.

668
00:44:47,925 --> 00:44:50,424
Ja, ik heb het erg druk en belangrijk.
Hoe kan ik je helpen?

669
00:44:50,508 --> 00:44:52,549
Ben je weg
helemaal gek?

670
00:44:52,800 --> 00:44:54,424
Je kunt niet verstandig zijn
de hele tijd.

671
00:44:54,508 --> 00:44:56,217
Dat kan als je dat bent
premier.

672
00:44:56,300 --> 00:44:58,508
Oh jee, het is de kanselier van
de Schatkist op de andere lijn.

673
00:44:58,591 --> 00:44:59,591
- Nee, dat is het niet!
- Ik bel je terug.

674
00:44:59,675 --> 00:45:01,008
Nee, dat doe je niet!

675
00:45:04,050 --> 00:45:05,967
Het probleem met het zijn
de zus van de premier is dat wel

676
00:45:06,050 --> 00:45:09,175
het legt je leven erin
nogal hard perspectief.

677
00:45:09,967 --> 00:45:13,175
Wat heeft mijn broer vandaag gedaan?
Hij stond op en vocht voor zijn land.

678
00:45:13,258 --> 00:45:17,383
En wat heb ik gedaan? Ik heb gemaakt
een kreeftenkop van papier-maché.

679
00:45:17,675 --> 00:45:20,341
Wat is dit
waar we naar luisteren?

680
00:45:20,549 --> 00:45:22,466
Joni Mitchell.

681
00:45:22,716 --> 00:45:25,424
Ik kan niet geloven dat je nog steeds luistert
aan Joni Mitchell.

682
00:45:25,841 --> 00:45:29,300
Ik hou van haar en dat is waar
liefde duurt een leven lang.

683
00:45:30,675 --> 00:45:32,383
Joni Mitchell wel
de vrouw die les gaf

684
00:45:32,466 --> 00:45:35,549
je koude Engelse vrouw
hoe te voelen.

685
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
Heeft zij dat gedaan?
Nou, dat is goed.

686
00:45:36,800 --> 00:45:39,466
Ik moet haar schrijven
af en toe bedanken.

687
00:45:41,508 --> 00:45:43,675
Welke pop moeten we geven?
Daisy's kleine vriendin Emily?

688
00:45:43,758 --> 00:45:45,508
Degene die eruit ziet
als een travestiet

689
00:45:45,591 --> 00:45:47,800
of degene die eruit ziet
als een dominatrix?

690
00:45:49,341 --> 00:45:52,383
Het is bijna genoeg om
je een patriottisch gevoel geven,

691
00:45:52,466 --> 00:45:54,591
dus hier is er één voor ons
een stomme premier.

692
00:45:54,675 --> 00:45:56,217
Ik denk dat hij dit leuk zal vinden.

693
00:45:56,300 --> 00:45:58,841
Een gouden oudje
voor een gouden oudje.

694
00:46:48,841 --> 00:46:50,633
Ja...

695
00:46:51,050 --> 00:46:52,675
Maarja, ik heb erover nagedacht,

696
00:46:52,800 --> 00:46:56,175
Kunnen we de Japanners verplaatsen?
ambassadeur morgen om 16.00 uur?

697
00:46:56,258 --> 00:46:57,300
Zeker, meneer.

698
00:46:57,383 --> 00:46:59,300
Geweldig.
Heel erg bedankt.

699
00:47:07,800 --> 00:47:09,424
Wil jij de laatste...

700
00:47:14,175 --> 00:47:16,175
Dat is in orde,
meer voor mij.

701
00:47:20,092 --> 00:47:22,549
Ik heb veel geluk dat ik dat heb
een van die grondwetten

702
00:47:22,633 --> 00:47:24,341
waar ik nooit ben aangekomen.

703
00:47:26,967 --> 00:47:28,175
Hallo.

704
00:47:37,424 --> 00:47:39,800
Sorry.

705
00:47:43,424 --> 00:47:45,008
Hallo?

706
00:48:01,008 --> 00:48:02,424
Bedankt.

707
00:48:04,508 --> 00:48:06,300
Nee. Wacht even.

708
00:48:06,383 --> 00:48:09,217
God, het is de helft van het boek.
Nee.

709
00:48:09,341 --> 00:48:12,466
Laat ze gewoon achter, alsjeblieft!
Ze zijn niet belangrijk.

710
00:48:12,716 --> 00:48:15,508
Ze zijn het niet waard!

711
00:48:15,675 --> 00:48:17,800
Stop! Stop.

712
00:48:22,383 --> 00:48:24,508
Het is allemaal maar onzin.

713
00:48:26,341 --> 00:48:28,424
Laat het gewoon liggen.

714
00:48:40,466 --> 00:48:42,092
God, ze is binnen.

715
00:48:43,675 --> 00:48:47,383
Juist. En nu zal ze nadenken
Ik ben een totale spaz als ik niet ook naar binnen ga.

716
00:48:54,424 --> 00:48:56,424
Fuck, het vriest! Neuken!

717
00:49:00,925 --> 00:49:03,591
Het is het niet waard.
Dit is geen verdomde Shakespeare.

718
00:49:08,549 --> 00:49:09,758
Stop gewoon. Stop.

719
00:49:13,175 --> 00:49:14,800
Ik moet echt kopieën maken.

720
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Er kunnen hier maar beter geen palingen zijn.
Ik kan niet tegen paling.

721
00:49:21,424 --> 00:49:23,591
O God,
wat is dat in godsnaam?

722
00:49:33,549 --> 00:49:35,800
Bedankt.
Ontzettend bedankt.

723
00:49:40,424 --> 00:49:43,466
Ik weet. Ik zal er één noemen
de personages na jou.

724
00:49:51,424 --> 00:49:54,508
Of ik kan het je geven
5% van de winst.

725
00:50:10,758 --> 00:50:13,217
Ja. Het is...

726
00:50:18,967 --> 00:50:21,549
Misdaad. Misdaad, moord.

727
00:50:24,591 --> 00:50:27,424
Eng? Ja,
soms beangstigend.

728
00:50:27,508 --> 00:50:32,008
En soms ook niet.
Vooral eng hoe slecht het schrijven is.

729
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
Zeker.

730
00:50:58,424 --> 00:51:01,508
Het is mijn favoriete moment van de dag,

731
00:51:01,633 --> 00:51:03,633
jou rijden.

732
00:51:16,300 --> 00:51:17,758
Sorry.

733
00:51:45,508 --> 00:51:48,591
En later vanochtend,
het is deze man...

734
00:51:54,466 --> 00:51:56,675
De slechte opa
van rock-'n-roll,

735
00:51:56,758 --> 00:51:59,508
hier om 10.30 uur.
Schakel niet uit.

736
00:52:05,925 --> 00:52:07,300
Banoffee-taart?

737
00:52:07,383 --> 00:52:09,300
Nee, bedankt.

738
00:52:09,383 --> 00:52:12,716
God zij dank. Je zou gebroken zijn
mijn hart als je ja had gezegd.

739
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Oké, nou, gelukkig maar.

740
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
Mag ik binnenkomen?

741
00:52:18,424 --> 00:52:20,383
Ja, nou,
Ik ben een beetje druk...

742
00:52:20,466 --> 00:52:22,466
Nou, ik kwam net langs,
en ik dacht

743
00:52:22,549 --> 00:52:24,925
we kunnen het misschien controleren
dat videogedoe eruit.

744
00:52:25,341 --> 00:52:28,050
Ik dacht dat ik het misschien wel zou kunnen
ruil het voor een stukje taart

745
00:52:28,133 --> 00:52:30,508
of misschien Munchies?

746
00:52:30,591 --> 00:52:33,050
Eigenlijk was ik serieus.
Ik weet niet waar het is.

747
00:52:33,133 --> 00:52:35,341
Ik ga even prikken
rond vanavond dan...

748
00:52:35,424 --> 00:52:38,175
Mark, mag ik iets zeggen?

749
00:52:38,258 --> 00:52:40,258
Ja.

750
00:52:41,300 --> 00:52:43,466
Ik weet dat jij van Peter bent
beste vriend,

751
00:52:43,925 --> 00:52:48,841
en ik weet dat je dat nog nooit gedaan hebt
bijzonder warm voor mij.

752
00:52:49,092 --> 00:52:51,008
Nee, maak geen ruzie.

753
00:52:51,967 --> 00:52:54,258
We zijn nooit vriendschappelijk geworden.

754
00:52:54,591 --> 00:52:56,883
Maar ik wilde alleen maar zeggen:
Ik hoop dat dat kan veranderen.

755
00:52:56,967 --> 00:52:58,800
Ik ben aardig. Dat ben ik echt.

756
00:52:58,883 --> 00:53:01,383
Afgezien van mijn verschrikkelijke
smaak in taart en...

757
00:53:02,508 --> 00:53:05,008
Het zou geweldig zijn
als we vrienden konden zijn.

758
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
Absoluut. Absoluut.

759
00:53:11,591 --> 00:53:12,591
Geweldig.

760
00:53:13,800 --> 00:53:16,675
Dat betekent niet dat we dat kunnen
om de video toch te vinden.

761
00:53:16,758 --> 00:53:18,716
Ik heb een echte zoektocht gehad
toen u voor het eerst belde

762
00:53:18,800 --> 00:53:20,424
en kon het niet vinden
enig spoor ervan, dus...

763
00:53:20,508 --> 00:53:23,633
Nou, er is hier iemand die zegt:
Bruiloft van Peter en Julia.

764
00:53:23,716 --> 00:53:25,967
Denk je dat we dat zouden kunnen doen
op de goede weg zijn?

765
00:53:26,050 --> 00:53:30,591
Ja, nou...
Wauw. Dat zou het kunnen zijn.

766
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
Vind je het erg als ik gewoon...

767
00:53:32,133 --> 00:53:33,133
Waarschijnlijk wel
eroverheen geplakt.

768
00:53:33,217 --> 00:53:36,300
Bijna alles heeft afleveringen
van West Wing erop en...

769
00:53:41,424 --> 00:53:43,466
O, bingo.

770
00:53:45,217 --> 00:53:47,466
Dat is prachtig.

771
00:53:47,549 --> 00:53:49,383
Goed gedaan, jij.

772
00:53:50,925 --> 00:53:53,092
Dat is prachtig.

773
00:53:54,591 --> 00:53:58,549
Heel erg bedankt, Mark.
Dit is precies waar ik op hoopte.

774
00:54:05,591 --> 00:54:07,800
Ik zie er best mooi uit.

775
00:54:14,675 --> 00:54:16,341
Je bent nogal dichtbij gebleven,
nietwaar?

776
00:55:11,549 --> 00:55:12,800
Ze zijn allemaal van mij.

777
00:55:17,800 --> 00:55:20,716
Ja. Ja.

778
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Ja.

779
00:55:53,300 --> 00:55:55,217
Maar...

780
00:55:56,217 --> 00:55:58,341
je praat nooit met mij.

781
00:56:00,591 --> 00:56:02,591
Je praat altijd met Peter.

782
00:56:05,549 --> 00:56:07,424
Je vindt mij niet leuk.

783
00:56:08,841 --> 00:56:10,800
Ik hoop dat het nuttig is.

784
00:56:10,967 --> 00:56:13,883
Laat het niet zien
rond te veel.

785
00:56:14,008 --> 00:56:17,050
Heeft een beetje bewerking nodig.

786
00:56:17,258 --> 00:56:20,758
Kijk, ik moet wel
naar een lunch gaan.

787
00:56:21,050 --> 00:56:22,883
Vroege lunch.

788
00:56:23,133 --> 00:56:25,967
Je kunt het gewoon laten zien
jezelf eruit, nietwaar?

789
00:56:31,591 --> 00:56:35,800
Het is een zelfbehoud
ding, zie je.

790
00:57:35,424 --> 00:57:36,591
Ja.

791
00:57:39,633 --> 00:57:42,508
Annie, mijn liefste,
mijn droom, mijn boot.

792
00:57:46,300 --> 00:57:47,633
Moet je doen
een gunst voor mij.

793
00:57:47,716 --> 00:57:50,841
Natuurlijk. Alles voor de
held van het uur.

794
00:57:52,466 --> 00:57:55,549
Vraag me niet waarom, en in hemelsnaam,
lees hier geen dingen in,

795
00:57:55,633 --> 00:57:57,967
het is gewoon raar
persoonlijkheid ding.

796
00:57:58,217 --> 00:58:01,133
Maar je kent Natalie
wie werkt hier?

797
00:58:01,841 --> 00:58:03,841
Het mollige meisje?

798
00:58:03,925 --> 00:58:05,925
Zouden we haar mollig noemen?

799
00:58:06,217 --> 00:58:09,175
Ik denk dat er een mooie is
grote kont daar, ja, meneer.

800
00:58:09,549 --> 00:58:10,925
Enorme dijen.

801
00:58:11,675 --> 00:58:14,591
Ja. Nou ja, wat dan ook.

802
00:58:15,925 --> 00:58:19,633
Ik weet zeker dat ze een lief meisje is,
maar ik vraag me af of je dat wel zou kunnen

803
00:58:22,466 --> 00:58:24,050
haar herverdelen?

804
00:58:25,549 --> 00:58:27,549
Het is klaar.

805
00:59:02,591 --> 00:59:04,424
Hé, Sammo. Kun je niet slapen?

806
00:59:05,508 --> 00:59:07,508
Ik heb er een paar
verschrikkelijk nieuws vandaag.

807
00:59:07,591 --> 00:59:09,466
Laten we het hebben.

808
00:59:09,716 --> 00:59:11,466
Joanna gaat
terug naar Amerika.

809
00:59:11,549 --> 00:59:12,800
Is je meisje Amerikaans?

810
00:59:12,883 --> 00:59:15,217
Ja, ze is Amerikaans.

811
00:59:15,300 --> 00:59:17,549
En ze is niet mijn meisje.

812
00:59:17,633 --> 00:59:19,508
En ze gaat terug
naar Amerika.

813
00:59:19,591 --> 00:59:21,549
Dat is het einde van
mijn leven zoals ik het ken.

814
00:59:21,633 --> 00:59:23,967
Dat is slecht nieuws.

815
00:59:26,217 --> 00:59:28,424
Nou, we hebben Kate nodig

816
00:59:28,508 --> 00:59:31,549
en we hebben Leo nodig,
en we hebben ze nu nodig.

817
00:59:32,383 --> 00:59:33,466
Kom op.

818
00:59:37,591 --> 00:59:39,841
Wacht even. Wacht even.

819
00:59:40,133 --> 00:59:42,466
Houd je ogen gesloten.

820
00:59:42,549 --> 00:59:44,258
Vertrouw je mij?

821
00:59:44,341 --> 00:59:46,300
Ik vertrouw je.

822
00:59:47,424 --> 00:59:48,758
Vertrouw je mij?

823
00:59:48,841 --> 00:59:50,133
Ik vertrouw je.

824
00:59:50,217 --> 00:59:51,383
Gek!

825
00:59:51,466 --> 00:59:53,258
Ga weg, grote pestkop.

826
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
Oké, open je ogen.

827
01:00:01,967 --> 01:00:05,424
Sammy, ik weet het zeker
ze is uniek en buitengewoon,

828
01:00:06,424 --> 01:00:08,341
maar algemene wijsheid
is dat uiteindelijk

829
01:00:08,424 --> 01:00:10,800
er is er niet maar één
persoon voor ieder van ons.

830
01:00:12,967 --> 01:00:14,925
Er was
voor Kate en Leo.

831
01:00:15,508 --> 01:00:17,716
Er was voor jou.

832
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
En die is er voor mij.

833
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
Zij is degene.

834
01:00:23,549 --> 01:00:26,300
Redelijk.
En haar naam is Joanna?

835
01:00:27,050 --> 01:00:30,133
Ja, ik weet het. Hetzelfde als mama.

836
01:00:40,591 --> 01:00:41,716
Ja.

837
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
Premier.

838
01:00:47,716 --> 01:00:49,341
Hartelijk dank.

839
01:01:40,591 --> 01:01:43,175
Nou, tot ziens.

840
01:01:49,383 --> 01:01:50,466
Het was...

841
01:03:04,050 --> 01:03:08,092
<i>Je weet dat ik van Kerstmis hou,
Dat zal ik altijd doen</i>

842
01:03:09,383 --> 01:03:13,800
<i>Mijn besluit staat vast,
zoals ik me voel</i>

843
01:03:15,258 --> 01:03:19,383
<i>Er is geen begin,
er komt geen einde</i>

844
01:03:31,466 --> 01:03:33,466
Daniël!

845
01:03:34,549 --> 01:03:35,883
Ik heb een plan.

846
01:03:35,967 --> 01:03:38,466
Dank de Heer! Zeg eens.

847
01:03:38,841 --> 01:03:42,300
Nou, meisjes zijn dol op
muzikanten, nietwaar?

848
01:03:42,383 --> 01:03:44,716
- Zelfs de echt rare mensen krijgen vriendinnen.
- Dat klopt.

849
01:03:44,800 --> 01:03:46,967
Vleesbrood zeker
minstens één keer gelegd.

850
01:03:47,050 --> 01:03:50,092
In godsnaam, Ringo Starr
trouwde met een Bondgirl.

851
01:03:51,508 --> 01:03:55,424
Wat dan ook. Er is een groot concert
aan het einde van het semester en Joanna zit erin.

852
01:03:55,591 --> 01:03:59,133
En ik dacht misschien als ik in de band zat
en speelde absoluut voortreffelijk,

853
01:03:59,217 --> 01:04:01,341
er is een kans dat ze dat doet
word echt verliefd op mij.

854
01:04:01,424 --> 01:04:02,466
Wat denk je?

855
01:04:02,549 --> 01:04:05,258
Ik vind het briljant.
Ik vind het hemels.

856
01:04:05,341 --> 01:04:09,050
Afgezien van het ene voor de hand liggende kleine,
klein, schatje, klein hikje.

857
01:04:09,591 --> 01:04:11,383
Ik speel niet
een muziekinstrument?

858
01:04:11,466 --> 01:04:12,549
Ja, meneer.

859
01:04:13,549 --> 01:04:15,549
Een klein, onbelangrijk detail.

860
01:04:53,341 --> 01:04:55,675
Ik denk dat ik beter kan gaan en
doe de dienstronde.

861
01:04:55,758 --> 01:04:57,758
Je bent een heilige.

862
01:05:05,008 --> 01:05:07,591
Elke kans op een dans
met de baas?

863
01:05:08,591 --> 01:05:10,800
Ja, zeker, zeker.

864
01:05:11,175 --> 01:05:13,549
Zolang je vriendje
maakt niet uit.

865
01:05:16,341 --> 01:05:18,258
Niet mijn vriendje.

866
01:05:33,383 --> 01:05:35,591
Je zoekt
heel mooi vanavond.

867
01:05:37,383 --> 01:05:39,383
Het is voor jou.

868
01:05:41,175 --> 01:05:43,175
Sorry?

869
01:05:45,549 --> 01:05:47,675
Het is allemaal voor u, meneer.

870
01:06:10,424 --> 01:06:12,675
Dit moet een zeer zijn
spannend moment voor jou,

871
01:06:12,758 --> 01:06:14,841
vechten voor de
Kerst nummer één.

872
01:06:14,925 --> 01:06:16,341
Hoe ziet het er tot nu toe uit?

873
01:06:16,424 --> 01:06:17,883
Heel slecht inderdaad.

874
01:06:18,508 --> 01:06:21,341
Blauw verkoopt mij beter
vijf tegen één,

875
01:06:21,424 --> 01:06:23,633
maar ik hoop
voor een late stijging.

876
01:06:25,008 --> 01:06:27,424
En als ik nummer één bereik,

877
01:06:27,508 --> 01:06:33,424
Ik beloof dat ik een liedje zal zingen
poedelnaakt op tv op kerstavond.

878
01:06:34,591 --> 01:06:35,716
Bedoel je dat?

879
01:06:35,800 --> 01:06:37,050
Nou ja, natuurlijk
Ik meen het, Michaël.

880
01:06:37,133 --> 01:06:39,675
Wil je een voorproefje?
Jij oude flirt.

881
01:06:44,092 --> 01:06:45,758
Dat zal nooit gebeuren
nummer één maken.

882
01:06:52,466 --> 01:06:56,133
Ik veronderstel dat het zijn werk is
om met iedereen te dansen, nietwaar?

883
01:06:56,383 --> 01:06:58,508
Sommigen meer dan anderen.

884
01:07:01,967 --> 01:07:03,800
Slechts één dans?

885
01:07:03,883 --> 01:07:05,508
Voordat we rennen
uit kansen.

886
01:07:05,591 --> 01:07:07,341
Wie, ik?

887
01:07:07,424 --> 01:07:09,092
Tenzij je gewoon...

888
01:07:09,175 --> 01:07:11,300
Nee! Nee! Goed.

889
01:07:11,383 --> 01:07:13,466
Ja. Bedankt.

890
01:08:42,758 --> 01:08:44,841
Nou ja, dan.
Ik kan beter gaan.

891
01:08:45,008 --> 01:08:47,008
Oké.

892
01:08:48,466 --> 01:08:50,633
- Welterusten.
- Welterusten.

893
01:09:07,716 --> 01:09:09,675
Eigenlijk,

894
01:09:09,758 --> 01:09:11,967
- Ik hoef niet te gaan.
- Rechts. Goed.

895
01:09:12,175 --> 01:09:14,300
- Ik bedoel...
- Nee, dat is goed.

896
01:09:15,466 --> 01:09:18,841
Gewoon... Wilt u mij excuseren
voor één seconde?

897
01:09:19,008 --> 01:09:21,383
- Zeker.
- Slechts één seconde.

898
01:09:29,217 --> 01:09:31,758
Oké, dat is klaar.

899
01:09:34,300 --> 01:09:37,633
Waarom kom je niet naar boven?
in ongeveer 10 seconden?

900
01:09:37,800 --> 01:09:40,008
- Tien seconden.
- Tien seconden.

901
01:10:40,508 --> 01:10:41,800
Trek er maar aan.

902
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
Oké.

903
01:11:04,549 --> 01:11:06,050
Je bent mooi.

904
01:11:30,383 --> 01:11:32,591
Ik kan daar beter antwoord op geven.

905
01:11:37,092 --> 01:11:40,092
Hallo. Hoi.
Hallo, lieverd.

906
01:11:40,175 --> 01:11:43,050
Nee, nee, ik heb het niet druk.
Nee, vuur maar af.

907
01:11:44,050 --> 01:11:45,800
Rechts.

908
01:11:46,424 --> 01:11:50,258
Ja, ik... Ik ben er niet helemaal zeker van
het zal mogelijk zijn

909
01:11:50,341 --> 01:11:52,758
om de paus aan te pakken
vanavond de telefoon, maar...

910
01:11:54,175 --> 01:11:59,549
Ja. Ja, dat weet ik zeker
Hij is erg goed in exorcisme, maar...

911
01:12:03,050 --> 01:12:05,383
Nou, dat weet ik zeker

912
01:12:05,633 --> 01:12:09,300
Jon Bon Jovi is ook,
en ik ga er zeker naar kijken.

913
01:12:09,466 --> 01:12:13,092
Oké? Oké,
Ik spreek je later wel.

914
01:12:13,258 --> 01:12:15,258
Oké, tot ziens.

915
01:12:20,466 --> 01:12:22,424
Sorry daarvoor.

916
01:12:22,508 --> 01:12:24,424
Nee, het is prima.

917
01:12:24,591 --> 01:12:27,466
Het is mijn broer.
Het gaat niet goed met hem. Hij belt veel.

918
01:12:29,591 --> 01:12:31,967
- Het spijt me.
- Nee, het is prima. Het is prima.

919
01:12:32,050 --> 01:12:35,300
Ik bedoel, het is niet echt goed.
Het is wat het is,

920
01:12:35,383 --> 01:12:38,841
en er zijn nu eigenlijk geen ouders meer,
en wij zijn hier,

921
01:12:38,925 --> 01:12:41,967
het is mijn taak om een oogje in het zeil te houden
op hem. Ik bedoel, niet mijn werk.

922
01:12:42,050 --> 01:12:44,092
Het is duidelijk dat
Ik ben blij om het te doen...

923
01:12:44,508 --> 01:12:45,925
Dat is oké.

924
01:12:46,008 --> 01:12:49,841
Ik bedoel, het leven is vol
van onderbrekingen en complicaties.

925
01:12:52,175 --> 01:12:53,675
Dus...

926
01:13:10,633 --> 01:13:12,633
Zal het hem beter maken?

927
01:13:14,050 --> 01:13:15,716
Nee.

928
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Dan misschien

929
01:13:18,633 --> 01:13:20,633
antwoord niet.

930
01:13:28,424 --> 01:13:30,675
Hoi. Hoe gaat het?

931
01:13:31,383 --> 01:13:34,466
Juist, juist. Nee, alsjeblieft.

932
01:13:34,800 --> 01:13:37,925
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Niet doen, kleine schat.

933
01:13:38,008 --> 01:13:42,549
Tussen ons tweeën zullen we het vinden
het antwoord en het doet geen pijn meer.

934
01:13:42,633 --> 01:13:46,591
Nee, nee.
Nee, ik heb het niet druk. ik...

935
01:13:48,383 --> 01:13:51,549
Natuurlijk als je mij wilt
langskomen zal ik doen.

936
01:13:53,591 --> 01:13:55,383
Oké.

937
01:14:04,925 --> 01:14:07,258
Dat was een goede nacht.

938
01:14:07,383 --> 01:14:08,716
Behalve dat ik me dik voelde.

939
01:14:08,800 --> 01:14:10,008
Wees niet belachelijk.

940
01:14:10,092 --> 01:14:11,508
Het is waar.

941
01:14:11,591 --> 01:14:15,758
Tegenwoordig de enige kleding
Ik kan er in komen dat het ooit eigendom was van Pavarotti.

942
01:14:15,841 --> 01:14:18,633
Ik denk altijd
Pavarotti kleedt zich heel goed.

943
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
Mia is erg mooi.

944
01:14:26,424 --> 01:14:28,424
Is zij?

945
01:14:29,967 --> 01:14:32,758
Je weet dat ze dat is, lieverd.

946
01:14:32,841 --> 01:14:34,967
Wees voorzichtig daar.

947
01:14:58,133 --> 01:15:00,800
Heb je gekeken
dingen op tv?

948
01:15:02,758 --> 01:15:03,925
Ja.

949
01:15:05,175 --> 01:15:07,050
- Elke nacht.
- Goed.

950
01:15:07,133 --> 01:15:09,217
En elke dag.

951
01:15:16,383 --> 01:15:17,549
De verpleegsters zijn dat
proberen mij te vermoorden.

952
01:15:17,633 --> 01:15:19,758
Niemand probeert het
om je te vermoorden, schat.

953
01:15:27,466 --> 01:15:29,466
Bedankt.

954
01:15:32,341 --> 01:15:34,508
Doe dat niet, mijn liefste.

955
01:15:36,841 --> 01:15:38,841
Bedankt.

956
01:15:45,800 --> 01:15:47,883
Doe dat niet.

957
01:16:21,008 --> 01:16:23,508
Rechts. Terug om 15.00 uur.
Kerstinkopen,

958
01:16:23,591 --> 01:16:25,258
nooit een gemakkelijke of
een leuke taak.

959
01:16:25,341 --> 01:16:27,258
Ga je
haal mij iets?

960
01:16:31,967 --> 01:16:33,925
Ik weet het niet,
Ik had niet gedacht.

961
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
En waar is Sara,
trouwens?

962
01:16:35,967 --> 01:16:38,591
Ze kon het niet redden
vandaag. Familie ding.

963
01:16:38,758 --> 01:16:42,341
Er is een woord voor kater
Ik heb het nog nooit eerder gehoord.

964
01:16:42,841 --> 01:16:44,133
Doei.

965
01:16:44,217 --> 01:16:46,841
Ja. Ik kijk er naar uit.

966
01:16:49,967 --> 01:16:51,967
Veel.

967
01:17:04,341 --> 01:17:06,466
Dus ga je
geef mij iets?

968
01:17:07,466 --> 01:17:09,925
Ik dacht dat ik het gemaakt had
het is gisteravond helder geworden.

969
01:17:10,008 --> 01:17:12,549
Als het op mij aankomt,
je kunt alles hebben.

970
01:17:13,967 --> 01:17:17,341
Wat heb je nodig?

971
01:17:18,591 --> 01:17:22,424
Iets op het gebied van briefpapier?
Heeft u een tekort aan nietmachines?

972
01:17:22,925 --> 01:17:26,217
Nee. Ik wil niet
iets wat ik nodig heb.

973
01:17:26,300 --> 01:17:29,591
Ik wil iets wat ik wil,
iets moois.

974
01:17:30,800 --> 01:17:32,633
Rechts.

975
01:17:34,050 --> 01:17:35,591
Rechts.

976
01:17:43,508 --> 01:17:46,883
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest afzetten
Bernie tijdens de repetitie.

977
01:17:51,050 --> 01:17:53,424
Oké, luister, blijf maar
jezelf 10 minuten bezig

978
01:17:53,508 --> 01:17:56,549
terwijl ik het saaie ga doen
spullen voor onze moeders.

979
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
- Bedankt.
- Bedankt.

980
01:18:21,175 --> 01:18:23,549
Op zoek naar iets
in het bijzonder, meneer?

981
01:18:23,633 --> 01:18:27,133
Ja. Die ketting daar,
Hoeveel is het?

982
01:18:27,383 --> 01:18:29,508
Het is £270.

983
01:18:31,300 --> 01:18:34,008
Oké. Ik zal het hebben.

984
01:18:34,092 --> 01:18:35,258
Lief.

985
01:18:38,258 --> 01:18:41,217
Zou je het leuk vinden
in cadeauverpakking?

986
01:18:41,883 --> 01:18:43,341
Ja, goed.

987
01:18:43,424 --> 01:18:44,549
Lief.

988
01:18:47,133 --> 01:18:49,300
Laat mij maar
stop het in de doos.

989
01:18:51,508 --> 01:18:52,633
Daar.

990
01:18:52,716 --> 01:18:55,341
Kijk,
Kunnen we heel snel zijn?

991
01:18:55,424 --> 01:18:56,758
Zeker, meneer.

992
01:18:56,841 --> 01:18:59,591
Klaar binnen
de meest flitsende flitsen.

993
01:19:06,633 --> 01:19:08,217
- Daar.
- Dat is geweldig.

994
01:19:08,466 --> 01:19:11,424
Nog niet helemaal klaar.

995
01:19:14,300 --> 01:19:15,675
Kijk, eigenlijk
Ik heb geen tas nodig.

996
01:19:15,758 --> 01:19:17,383
Ik zal het gewoon plaatsen
in mijn zak.

997
01:19:17,466 --> 01:19:18,967
Dit is geen tas, meneer.

998
01:19:19,466 --> 01:19:20,591
Echt?

999
01:19:20,675 --> 01:19:22,758
Dit is zoveel
meer dan een tas.

1000
01:19:45,758 --> 01:19:48,050
Zouden wij dat kunnen zijn
heel snel, alstublieft?

1001
01:20:09,675 --> 01:20:10,800
Wat is dat?

1002
01:20:10,883 --> 01:20:12,633
Het is een kaneelstokje, meneer.

1003
01:20:12,925 --> 01:20:14,383
Eigenlijk,
Ik kan echt niet wachten.

1004
01:20:14,466 --> 01:20:16,092
U zult er geen spijt van krijgen, meneer.

1005
01:20:16,175 --> 01:20:17,758
Wil je wedden?

1006
01:20:17,841 --> 01:20:20,424
'Het is maar
het werk van een moment.

1007
01:20:24,092 --> 01:20:26,258
Daar gaan we.
Bijna klaar.

1008
01:20:26,383 --> 01:20:28,092
Bijna klaar?
Wat kan er nog meer zijn?

1009
01:20:28,175 --> 01:20:29,424
Ga je
dip het in yoghurt?

1010
01:20:29,508 --> 01:20:30,925
Bedek het met
chocolade knopen?

1011
01:20:31,008 --> 01:20:33,967
Nee meneer, we gaan knallen
het in de kerstdoos.

1012
01:20:34,217 --> 01:20:35,508
Maar ik wil niet
een kerstdoos.

1013
01:20:35,591 --> 01:20:36,967
Maar je zei dat je het wilde
in cadeauverpakking.

1014
01:20:37,050 --> 01:20:38,133
Dat deed ik, maar...

1015
01:20:38,217 --> 01:20:39,466
Dit is de laatste bloei.

1016
01:20:39,549 --> 01:20:40,591
Kan ik gewoon betalen?

1017
01:20:40,675 --> 01:20:41,841
Alles wat we nu nodig hebben...

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,383
O God.

1019
01:20:43,466 --> 01:20:44,466
Is een takje hulst.

1020
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
Nee, nee, nee, nee.

1021
01:20:45,675 --> 01:20:47,466
- Geen verdomde hulst.
- Maar meneer...

1022
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
Laat het liggen. Laat het liggen.
Laat het gewoon liggen.

1023
01:20:50,424 --> 01:20:51,967
Rondhangen bij de
sieradenafdeling, zie ik.

1024
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
Nee. Ik was gewoon
rondkijken.

1025
01:20:53,841 --> 01:20:56,675
Maak je geen zorgen. Mijn verwachtingen
zijn niet zo hoog

1026
01:20:56,758 --> 01:21:00,258
na 13 jaar
Meneer Oh-maar-jij-houdt-altijd-van-sjaals.

1027
01:21:00,841 --> 01:21:02,800
Eigenlijk,
Ik ben dol op deze.

1028
01:21:13,466 --> 01:21:14,508
Hoi!

1029
01:21:14,591 --> 01:21:16,675
Wat doe jij hier?

1030
01:21:17,175 --> 01:21:20,050
Ik moest mijn appartement verhuren
om mijn kaartje te betalen.

1031
01:21:20,133 --> 01:21:23,383
Je komt eigenlijk niet verder
met dit werkelijk stomme plan?

1032
01:21:23,466 --> 01:21:25,258
Ja. Ik ben verdomd.

1033
01:21:25,341 --> 01:21:28,758
Je denkt deze rugzak
zit vol met kleding? Het is een hel.

1034
01:21:29,050 --> 01:21:31,549
Het is een blok aan het been
vol condooms.

1035
01:21:32,217 --> 01:21:35,466
Uitstekend. Uitstekend.
Perfect, ga zo door.

1036
01:21:36,800 --> 01:21:41,508
Kijk, het spijt me
een beetje vooruit en zo,

1037
01:21:41,633 --> 01:21:44,175
maar je hebt geen zin om te gaan
voor een kerstborrel, jij ook?

1038
01:21:44,258 --> 01:21:46,424
ik bedoel,
er werd helemaal niets geïmpliceerd.

1039
01:21:46,508 --> 01:21:51,466
Ga misschien gewoon eens kijken
iets kerstachtigs of zo.

1040
01:21:51,591 --> 01:21:55,008
Als je dat niet wilt, is het duidelijk dat
Dat hoeft niet. ik...

1041
01:21:55,092 --> 01:21:56,716
Ik ben nu aan het dwalen, sorry.

1042
01:21:57,092 --> 01:21:59,633
Nee. Dat zou mooi zijn.

1043
01:22:00,217 --> 01:22:02,508
Geweldig.

1044
01:22:06,300 --> 01:22:08,341
Weet je,
dat is echt geweldig.

1045
01:22:08,424 --> 01:22:10,217
Normaal gesproken ben ik erg verlegen
over dit soort dingen.

1046
01:22:10,300 --> 01:22:13,050
Het duurt eeuwen voordat ik het krijg
de moed omhoog, dus bedankt.

1047
01:22:19,675 --> 01:22:21,508
Leg het mij nog eens uit
waarom ben je zo laat.

1048
01:22:21,591 --> 01:22:24,800
In hemelsnaam, vrouw,
Kan een man geen geheimen hebben?

1049
01:22:25,092 --> 01:22:29,133
Wij wachten al uren.
Het is de allereerste preview.

1050
01:22:37,925 --> 01:22:41,925
Het was een sterrennacht
in het oude Jeruzalem

1051
01:22:42,008 --> 01:22:45,092
en het kindje Jezus was
in zijn kribbe.

1052
01:22:53,508 --> 01:22:56,800
Sherlock Holmes wel
geen echte detective.

1053
01:23:00,258 --> 01:23:03,508
Ik zou graag willen
halve pint sherry.

1054
01:23:04,424 --> 01:23:06,967
Ik zou graag willen
een dagreiskaart.

1055
01:23:12,841 --> 01:23:15,967
Milton Keynes wel
veel rotondes.

1056
01:23:39,383 --> 01:23:41,008
Je komt terug
een gebroken man.

1057
01:23:41,092 --> 01:23:44,092
Ja, rug gebroken
door te veel seks.

1058
01:23:44,175 --> 01:23:46,341
Je bent aan
de weg naar een ramp.

1059
01:23:46,424 --> 01:23:49,967
Nee, ik ben op de ruige snelweg,
richting het westen.

1060
01:23:50,466 --> 01:23:52,633
Vaarwel, mislukking.

1061
01:23:52,716 --> 01:23:56,466
Amerika, pas op!
Hier komt Colin Frissell.

1062
01:23:57,175 --> 01:24:00,549
En hij heeft een grote knop.

1063
01:24:10,800 --> 01:24:12,092
Breng me naar een bar.

1064
01:24:12,175 --> 01:24:13,300
Wat voor soort bar?

1065
01:24:13,383 --> 01:24:16,883
Gewoon elke balk. Gewoon
je gemiddelde Amerikaanse bar.

1066
01:24:24,341 --> 01:24:25,383
Kan ik je helpen?

1067
01:24:25,466 --> 01:24:27,883
Ja. Ik wil graag een Budweiser,
alsjeblieft.

1068
01:24:27,967 --> 01:24:29,424
Koning onder de bieren.

1069
01:24:29,508 --> 01:24:31,008
Er komt één Bud op.

1070
01:24:32,300 --> 01:24:33,633
O, mijn God.

1071
01:24:35,175 --> 01:24:36,800
Kom je uit Engeland?

1072
01:24:37,925 --> 01:24:39,050
Ja.

1073
01:24:40,925 --> 01:24:43,633
Dat is zo schattig.

1074
01:24:43,716 --> 01:24:45,883
Hallo, ik ben Stacey.

1075
01:24:47,424 --> 01:24:49,424
Jeannie?

1076
01:24:51,591 --> 01:24:52,716
Ja?

1077
01:24:53,591 --> 01:24:55,383
Dit is...

1078
01:24:55,466 --> 01:24:56,758
Colin.

1079
01:24:58,424 --> 01:25:00,383
Frissell.

1080
01:25:00,466 --> 01:25:02,258
Leuke naam.

1081
01:25:02,341 --> 01:25:04,008
Jeannie.

1082
01:25:04,092 --> 01:25:05,341
Hij komt uit Engeland.

1083
01:25:05,424 --> 01:25:07,549
Ja. Basildon.

1084
01:25:10,383 --> 01:25:13,591
Wacht tot
Carol-Anne komt hier.

1085
01:25:13,675 --> 01:25:15,591
Ze is gek
over Engelse jongens.

1086
01:25:20,633 --> 01:25:22,008
Hé, meiden.

1087
01:25:22,092 --> 01:25:24,508
Carol-Anne, kom Colin ontmoeten.

1088
01:25:24,591 --> 01:25:26,092
Hij komt uit Engeland.

1089
01:25:27,675 --> 01:25:31,758
Nou, ga opzij, dames.
Deze is voor mij.

1090
01:25:34,466 --> 01:25:36,424
Hé, prachtig.

1091
01:25:39,133 --> 01:25:40,716
Dat is zo grappig!

1092
01:25:42,383 --> 01:25:44,175
Hoe noem je dat?

1093
01:25:44,258 --> 01:25:45,508
Fles.

1094
01:25:45,591 --> 01:25:47,050
Fles.

1095
01:25:47,133 --> 01:25:49,092
- Hoe zit het hiermee?
- Rietje.

1096
01:25:49,175 --> 01:25:50,925
Rietje.

1097
01:25:51,008 --> 01:25:52,925
- Hoe zit het hiermee?
- Tafel.

1098
01:25:54,300 --> 01:25:56,258
- Tafel. Hetzelfde.
- Het is hetzelfde.

1099
01:25:57,050 --> 01:25:58,466
Waar verblijf je?

1100
01:25:58,549 --> 01:26:00,383
Ik weet het eigenlijk niet.

1101
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
Ik denk dat ik maar in een motel ga inchecken
zoals ze dat in de films doen.

1102
01:26:02,716 --> 01:26:05,967
O, mijn God.
Oh, mijn God, dat is zo schattig.

1103
01:26:06,217 --> 01:26:10,508
Nee, nee, nee, luister. Dit kan zijn
een beetje opdringerig omdat we je net hebben ontmoet,

1104
01:26:10,800 --> 01:26:13,258
Maar waarom kom je niet terug?
en bij ons slapen?

1105
01:26:13,341 --> 01:26:15,424
Ja.

1106
01:26:15,800 --> 01:26:18,633
Nou, ik bedoel, weet je, als dat niet zo is
te veel ongemak.

1107
01:26:18,716 --> 01:26:20,258
Hel nee!

1108
01:26:20,341 --> 01:26:21,967
Maar er is één probleem.

1109
01:26:22,508 --> 01:26:24,258
Wat?

1110
01:26:24,341 --> 01:26:27,633
Nou, we zijn niet de rijkste
van meisjes, weet je.

1111
01:26:27,716 --> 01:26:32,466
Dat hebben we dus gewoon gedaan
een klein bed en geen bank.

1112
01:26:32,675 --> 01:26:36,008
Dus je zou moeten delen
met ons alle drie.

1113
01:26:36,591 --> 01:26:42,508
En op deze koude, koude nacht zal dat zo zijn
druk en bezweet en zo.

1114
01:26:42,591 --> 01:26:45,508
En dat kunnen we niet eens
pyjama veroorloven.

1115
01:26:45,967 --> 01:26:47,050
Nee?

1116
01:26:48,050 --> 01:26:51,591
Wat betekent
wij zouden naakt zijn.

1117
01:26:57,466 --> 01:26:59,300
Nee, nee, ik denk dat het wel goed zou zijn.

1118
01:26:59,383 --> 01:27:00,383
- Geweldig.
- Koel.

1119
01:27:01,841 --> 01:27:04,591
Het ding dat het gaat maken
het is drukker...

1120
01:27:05,133 --> 01:27:07,217
Harriet.
Je hebt Harriet nog niet ontmoet.

1121
01:27:07,675 --> 01:27:09,175
- Is er een vierde?
- Ja.

1122
01:27:09,258 --> 01:27:13,300
Maak je geen zorgen, je zult haar helemaal leuk vinden
Omdat zij de sexy is.

1123
01:27:13,383 --> 01:27:16,217
- Echt? Wauw.
- Ja.

1124
01:27:16,549 --> 01:27:18,591
Prijs de Heer!

1125
01:27:18,675 --> 01:27:20,050
En hij is een christen.

1126
01:27:22,633 --> 01:27:24,300
- Proost.
- Proost.

1127
01:27:45,217 --> 01:27:48,300
Vanavond slechts één cadeau per persoon.
Wie heeft er eentje voor papa?

1128
01:27:48,383 --> 01:27:50,300
- Ik heb.
- Laat mama eerst gaan.

1129
01:27:50,383 --> 01:27:51,424
Ik zal het halen. Ik zal het halen.

1130
01:27:51,508 --> 01:27:53,424
Nee, nee, nee. Ik wil de mijne kiezen.
Ik wil de mijne kiezen.

1131
01:27:53,508 --> 01:27:55,716
Ik denk dat ik wil

1132
01:27:57,967 --> 01:27:59,008
deze.

1133
01:27:59,092 --> 01:28:01,549
Ik heb je natuurlijk gekocht
ook de traditionele sjaal,

1134
01:28:01,633 --> 01:28:05,383
maar dit is mijn andere,
een beetje speciaal, persoonlijk.

1135
01:28:06,050 --> 01:28:08,092
Bedankt.

1136
01:28:08,591 --> 01:28:10,341
Dat is een echte primeur.

1137
01:28:10,424 --> 01:28:11,424
Scheur het!

1138
01:28:11,508 --> 01:28:12,508
Wat is het?

1139
01:28:12,883 --> 01:28:15,591
Ik ga...
Oké, ik zal het scheuren.

1140
01:28:22,591 --> 01:28:24,925
God, dat is een verrassing.

1141
01:28:25,508 --> 01:28:27,217
Wat is het?

1142
01:28:29,424 --> 01:28:32,633
Het is een cd.
Joni Mitchell.

1143
01:28:32,716 --> 01:28:35,300
Om uw voort te zetten
emotionele opvoeding.

1144
01:28:35,383 --> 01:28:39,508
Ja. Goedheid.

1145
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
Dat is geweldig.

1146
01:28:42,383 --> 01:28:44,591
Mijn briljante vrouw.

1147
01:28:44,675 --> 01:28:45,883
Ja.

1148
01:28:47,383 --> 01:28:51,716
Vind je het erg als
Ik ben mezelf gewoon even afwezig?

1149
01:28:51,800 --> 01:28:54,383
Al dat ijs.

1150
01:28:55,008 --> 01:28:57,967
Lieverd, kun je het even zeker weten?
Zijn de kinderen klaar om te gaan?

1151
01:28:58,050 --> 01:28:59,466
Ik ben zo terug.

1152
01:28:59,549 --> 01:29:01,841
Oké, oké,
laten we het rustig aan doen.

1153
01:29:01,925 --> 01:29:03,591
De mijne eerst. De mijne.

1154
01:31:00,925 --> 01:31:02,466
O, mijn God.

1155
01:31:02,549 --> 01:31:05,466
Het is een wonder.
Jullie zijn allemaal gekleed.

1156
01:31:05,549 --> 01:31:08,466
Kom op, kom op, kom op,
we zijn verschrikkelijk laat.

1157
01:31:08,549 --> 01:31:10,549
Juist dan. Kom op.
In de auto. In de auto.

1158
01:31:10,633 --> 01:31:11,967
Kom op.

1159
01:31:22,133 --> 01:31:23,549
Heeft ze je al opgemerkt?

1160
01:31:23,633 --> 01:31:25,258
Nee.

1161
01:31:25,549 --> 01:31:26,841
Je kent het ding
over romantiek is

1162
01:31:26,925 --> 01:31:29,591
mensen komen alleen samen
helemaal aan het einde.

1163
01:31:29,675 --> 01:31:31,800
Natuurlijk.

1164
01:31:33,466 --> 01:31:37,050
Trouwens, ik voel me slecht.
Ik vraag je nooit hoe het met je liefdesleven gaat.

1165
01:31:39,383 --> 01:31:41,092
Nee.

1166
01:31:41,175 --> 01:31:44,008
Zoals u weet was dat zo
een uitgemaakte zaak lang geleden.

1167
01:31:45,549 --> 01:31:48,092
Tenzij natuurlijk
Claudia Schiffer belt,

1168
01:31:48,175 --> 01:31:50,300
In dat geval wil ik dat je eruit gaat
meteen het huis,

1169
01:31:50,383 --> 01:31:52,424
jij kleine moederloze bastaard.

1170
01:31:53,633 --> 01:31:58,217
Nee, nee. We willen het hebben
seks in elke kamer, inclusief de jouwe.

1171
01:31:58,424 --> 01:32:00,800
Het is een regenachtig
Kerstavond door heel Groot-Brittannië

1172
01:32:00,883 --> 01:32:03,258
en de grote vraag
is wie nummer één is

1173
01:32:03,341 --> 01:32:05,092
op Radio Eén
kaartshow vanavond?

1174
01:32:05,175 --> 01:32:09,258
Is het blauw of het onverwachte?
Kerstsensatie van Billy Mack?

1175
01:32:09,549 --> 01:32:13,341
Je raadt het misschien al,
ook al geloof je het misschien niet.

1176
01:32:13,424 --> 01:32:15,591
Het is Billy Mack.

1177
01:32:18,341 --> 01:32:20,175
Jij bent de kampioen!

1178
01:32:20,258 --> 01:32:21,633
Hallo, Billy.

1179
01:32:21,716 --> 01:32:22,716
Hallo.

1180
01:32:22,800 --> 01:32:26,341
We zijn live door het hele land,
en jij bent nummer één.

1181
01:32:26,424 --> 01:32:27,967
Hoe wil je
vieren?

1182
01:32:28,050 --> 01:32:29,300
Ik weet het niet.

1183
01:32:29,383 --> 01:32:32,383
Of ik zou me zo kunnen gedragen
een echte rock-'n-roll-verliezer

1184
01:32:32,508 --> 01:32:35,466
en dronken worden
met mijn dikke manager,

1185
01:32:35,549 --> 01:32:37,383
of, als ik ophang,

1186
01:32:37,466 --> 01:32:42,383
Ik zal overspoeld worden met uitnodigingen
tot een groot aantal glamoureuze feesten.

1187
01:32:42,633 --> 01:32:45,883
Laten we hopen dat het dat laatste is.
En hier is het. Nummer één, van Billy Mack,

1188
01:32:45,967 --> 01:32:47,716
het is Kerstmis overal.

1189
01:32:47,800 --> 01:32:50,008
Jezus, niet weer dat gedoe.

1190
01:32:53,549 --> 01:32:55,925
Bill, het is voor jou, schat.

1191
01:32:56,633 --> 01:32:59,008
Hallo. Elton.

1192
01:32:59,133 --> 01:33:02,383
Natuurlijk. Natuurlijk.

1193
01:33:02,466 --> 01:33:05,675
Stuur een gênant bericht
grote auto, en ik zal er zijn.

1194
01:33:08,050 --> 01:33:11,549
Het zal zo zijn
een hele fijne kerst.

1195
01:33:19,716 --> 01:33:20,758
Rechts.

1196
01:33:20,841 --> 01:33:23,591
Ik kan eigenlijk beter naar binnen gaan.
Mijn moeder en, weet je...

1197
01:33:23,675 --> 01:33:26,466
Natuurlijk, ja.
Het wordt een beetje koud.

1198
01:33:29,341 --> 01:33:30,841
Nou, goede nacht.

1199
01:33:30,925 --> 01:33:32,050
Nacht.

1200
01:33:41,925 --> 01:33:43,466
Oké.

1201
01:33:57,800 --> 01:34:01,591
Alles wat ik wil voor Kerstmis
ben jij.

1202
01:34:04,300 --> 01:34:06,466
Rechts.

1203
01:34:06,549 --> 01:34:09,549
Bedankt. Goed.

1204
01:34:10,050 --> 01:34:11,300
Welterusten.

1205
01:34:25,549 --> 01:34:27,800
Kijk, iedereen,
het is oom Jamie.

1206
01:34:27,883 --> 01:34:30,549
Hallo, oom Jamie!

1207
01:34:30,633 --> 01:34:34,716
Ja, schitterend.
Het is leuk om jullie allemaal te zien.

1208
01:34:35,508 --> 01:34:37,883
En...

1209
01:34:39,050 --> 01:34:40,591
Ik ben eigenlijk weg.

1210
01:34:40,841 --> 01:34:43,591
Maar Jamie, lieverd...

1211
01:34:43,675 --> 01:34:45,925
Het spijt me.

1212
01:34:46,008 --> 01:34:48,549
De mens moet het doen
wat een man moet doen.

1213
01:34:51,800 --> 01:34:53,466
Ik haat oom Jamie!

1214
01:34:53,549 --> 01:34:55,341
Ik haat oom Jamie.

1215
01:34:55,424 --> 01:34:57,050
Ik haat oom Jamie.

1216
01:35:08,341 --> 01:35:11,133
Gatwick Airport, alstublieft.
Snel als je kunt.

1217
01:35:26,258 --> 01:35:27,341
Nacht, Sara.

1218
01:35:27,424 --> 01:35:28,925
Nacht, Karel.

1219
01:35:29,967 --> 01:35:31,967
ik...

1220
01:35:36,383 --> 01:35:39,549
Vrolijk kerstfeest.

1221
01:35:59,383 --> 01:36:02,258
Hallo, schat.
Hoe gaat het? Ja.

1222
01:36:02,591 --> 01:36:04,883
Is het allemaal feest, feest,
feest daar?

1223
01:36:23,633 --> 01:36:25,591
Sam, tijd voor het avondeten.

1224
01:36:25,675 --> 01:36:26,925
Ik heb geen honger.

1225
01:36:27,008 --> 01:36:30,341
Sam, ik heb het gedaan
kip kebab.

1226
01:36:30,424 --> 01:36:32,508
Kijk naar het bord
op de deur.

1227
01:36:36,800 --> 01:36:38,050
Rechts.

1228
01:36:44,591 --> 01:36:47,217
Het is een beetje lang.

1229
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
Ik zal het halen.

1230
01:37:03,925 --> 01:37:05,341
Hoi.

1231
01:37:05,424 --> 01:37:06,883
Wie is het?

1232
01:37:11,549 --> 01:37:13,341
Het zijn kerstzangers.

1233
01:37:13,549 --> 01:37:16,258
Geef ze een pond en
zeg dat ze moeten oprotten.

1234
01:38:28,383 --> 01:38:30,383
Vrolijk Kerstfeest.

1235
01:39:07,008 --> 01:39:08,466
Genoeg.

1236
01:39:09,758 --> 01:39:11,258
Genoeg nu.

1237
01:39:20,008 --> 01:39:21,675
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1238
01:39:21,758 --> 01:39:23,675
Dat zou je moeten zijn
bij Elton John's.

1239
01:39:23,758 --> 01:39:28,716
Nou, ik was daar een minuut of twee,
en toen kreeg ik een openbaring.

1240
01:39:29,383 --> 01:39:31,549
- Echt?
- Ja.

1241
01:39:31,633 --> 01:39:33,633
Kom op. Kom gewoon naar boven.

1242
01:39:33,800 --> 01:39:36,967
Dus wat was deze openbaring?

1243
01:39:37,050 --> 01:39:39,675
Het ging over Kerstmis.

1244
01:39:40,341 --> 01:39:42,424
Je besefte het
het was overal.

1245
01:39:42,508 --> 01:39:45,383
Nee. Dat besefte ik
Kerstmis is de tijd

1246
01:39:45,466 --> 01:39:47,383
bij zijn
de mensen van wie je houdt.

1247
01:39:48,341 --> 01:39:49,549
Rechts.

1248
01:39:49,633 --> 01:39:52,883
En ik besefte dat,
als een grote kans

1249
01:39:52,967 --> 01:39:56,133
en noodlottige cock-up
zou het hebben,

1250
01:39:56,217 --> 01:40:00,050
hier ben ik, midden vijftig,

1251
01:40:00,591 --> 01:40:03,675
en zonder het te weten ben ik gegaan
en bracht het grootste deel van mijn volwassen leven door

1252
01:40:03,758 --> 01:40:06,133
met een mollige medewerker.

1253
01:40:07,800 --> 01:40:10,383
En, net zoals het
Het doet me verdriet om het te zeggen,

1254
01:40:10,466 --> 01:40:16,258
Het kan zijn dat de mensen
Ik hou van is eigenlijk

1255
01:40:17,466 --> 01:40:18,466
jij.

1256
01:40:21,591 --> 01:40:23,591
Nou, dit is een verrassing.

1257
01:40:23,925 --> 01:40:25,508
Ja.

1258
01:40:25,591 --> 01:40:28,008
Tien minuten bij Elton John's,
jij bent zo homo als een meiboom.

1259
01:40:28,092 --> 01:40:29,925
Nee, kijk.
Ik meen het hier.

1260
01:40:30,008 --> 01:40:31,841
Ik verliet Elton's
waar er waren

1261
01:40:31,925 --> 01:40:34,300
een flink aantal
halfnaakte kuikens

1262
01:40:34,383 --> 01:40:39,383
met hun mond open om dat te doen
met Kerstmis bij je zijn.

1263
01:40:41,549 --> 01:40:42,925
Nou, Bill...

1264
01:40:43,008 --> 01:40:46,883
Het is een verschrikkelijke,
vreselijke fout, kopvoorn,

1265
01:40:51,092 --> 01:40:54,341
maar jij blijkt het te zijn
de verdomde liefde van mijn leven.

1266
01:40:57,758 --> 01:41:01,466
En om eerlijk te zijn,
ondanks al mijn geklaag,

1267
01:41:03,549 --> 01:41:05,925
wij hebben gehad
een prachtig leven.

1268
01:41:10,758 --> 01:41:12,424
Nou,

1269
01:41:14,217 --> 01:41:15,925
dank je.

1270
01:41:17,841 --> 01:41:20,758
Ik bedoel, kom op,
het was een eer.

1271
01:41:23,092 --> 01:41:25,050
Ik voel me erg trots.

1272
01:41:25,133 --> 01:41:27,217
Kijk, wees geen idioot.

1273
01:41:38,341 --> 01:41:41,424
Kom op, laten we gaan
boos en porno kijken.

1274
01:42:00,925 --> 01:42:03,383
Geachte heer...
Beste David,

1275
01:42:03,466 --> 01:42:06,758
Fijne kerstdagen en ik hoop dat je dat ook hebt gedaan
een heel gelukkig nieuwjaar.

1276
01:42:07,050 --> 01:42:09,383
Het spijt me heel erg
het ding dat gebeurde.

1277
01:42:09,466 --> 01:42:12,508
Het was een heel vreemd moment
en ik voel me een prijsidioot.

1278
01:42:12,800 --> 01:42:14,508
Vooral omdat,

1279
01:42:14,591 --> 01:42:17,341
als je het niet kunt zeggen
Kerstmis, wanneer kun je, eh,

1280
01:42:17,424 --> 01:42:21,050
Ik ben eigenlijk van jou.
Met liefde, jouw Natalie.

1281
01:42:41,424 --> 01:42:43,300
Jack, ja, ik heb een auto nodig.

1282
01:42:43,383 --> 01:42:45,591
Op dit moment. Bedankt.

1283
01:42:57,383 --> 01:42:59,424
Wacht niet.

1284
01:43:03,383 --> 01:43:05,341
Ik wil graag naar Wandsworth,
het onbetrouwbare einde.

1285
01:43:05,424 --> 01:43:06,883
Heel goed, meneer.

1286
01:43:18,591 --> 01:43:21,300
Harrisstraat.
Welk nummer, meneer?

1287
01:43:21,383 --> 01:43:24,092
God, het is de langste
straat ter wereld,

1288
01:43:24,175 --> 01:43:26,050
en ik heb
absoluut geen idee.

1289
01:43:34,633 --> 01:43:36,508
Hallo.
Woont Natalie hier?

1290
01:43:36,967 --> 01:43:38,050
Nee.

1291
01:43:38,133 --> 01:43:39,967
Juist, prima.
Bedankt. Sorry voor het storen.

1292
01:43:40,050 --> 01:43:42,092
Hé, niet...

1293
01:43:42,424 --> 01:43:45,383
Ben jij dat niet?
de premier?

1294
01:43:45,466 --> 01:43:48,758
Ja. Sterker nog, dat ben ik.
Vrolijk Kerstfeest.

1295
01:43:50,424 --> 01:43:51,508
Nu onderdeel van de service.

1296
01:43:51,591 --> 01:43:53,675
Ik probeer er rond te komen
iedereen tegen oudejaarsavond.

1297
01:43:59,383 --> 01:44:02,050
Hallo.
Woont Natalie hier?

1298
01:44:02,133 --> 01:44:03,258
Nee, dat doet ze niet.

1299
01:44:03,341 --> 01:44:04,466
Oh, lieverd. Oké.

1300
01:44:04,549 --> 01:44:06,508
Zing je kerstliederen?

1301
01:44:06,591 --> 01:44:07,758
Nee. Nee, dat doe ik niet.

1302
01:44:07,841 --> 01:44:09,591
Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft.

1303
01:44:09,675 --> 01:44:10,967
Alsjeblieft.

1304
01:44:14,050 --> 01:44:15,800
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

1305
01:44:16,217 --> 01:44:17,800
Alsjeblieft.

1306
01:44:19,050 --> 01:44:20,466
Oké.

1307
01:44:23,424 --> 01:44:26,758
<i>Goede koning Wenceslas
keek uit</i>

1308
01:44:26,841 --> 01:44:30,508
<i>Op de feestdag van Stefanus</i>

1309
01:44:30,591 --> 01:44:33,675
<i>Als de sneeuw
lag rond</i>

1310
01:44:34,050 --> 01:44:37,341
<i>Diep, helder en gelijkmatig</i>

1311
01:44:37,424 --> 01:44:41,008
<i>Helder scheen
de maan die nacht</i>

1312
01:44:42,341 --> 01:44:45,549
Hallo. Sorry voor het storen.
Woont Natalie hier?

1313
01:44:45,633 --> 01:44:47,883
Nee. Ze woont ernaast.

1314
01:44:53,133 --> 01:44:54,466
Briljant.

1315
01:44:54,549 --> 01:44:56,800
Je bent niet wie ik denk
jij bent, ben jij?

1316
01:44:56,883 --> 01:44:59,175
Ja, ik ben bang van wel,
en het spijt me van al die onzin.

1317
01:44:59,258 --> 01:45:01,341
Niet mijn schuld.
Mijn kabinet is een absolute onzin.

1318
01:45:01,424 --> 01:45:04,967
Wij hopen het volgend jaar beter te doen.
Vrolijk kerstfeest voor jou.

1319
01:45:22,424 --> 01:45:25,800
Hallo. Is Natalie binnen?

1320
01:45:25,883 --> 01:45:28,675
Waar verdomme
Is mijn verdomde jas?

1321
01:45:31,424 --> 01:45:34,424
Hallo.

1322
01:45:34,508 --> 01:45:39,383
Dit zijn mijn moeder en mijn vader en
mijn oom Tony en mijn tante Glynne.

1323
01:45:39,466 --> 01:45:41,300
Hallo.
Erg leuk je te ontmoeten.

1324
01:45:41,758 --> 01:45:45,300
En dit is het
de premier.

1325
01:45:45,383 --> 01:45:48,383
Ja, dat kunnen we zien,
lieveling.

1326
01:45:48,549 --> 01:45:51,008
En helaas,
we zijn erg laat.

1327
01:45:51,092 --> 01:45:54,050
Het is kerst op school
concert, zie je, David.

1328
01:45:54,341 --> 01:45:55,800
Het is de eerste keer
alle plaatselijke scholen

1329
01:45:55,883 --> 01:45:57,758
hebben zich verenigd,
zelfs St. Basil's...

1330
01:45:57,841 --> 01:45:59,092
Te veel details, mam.

1331
01:45:59,175 --> 01:46:01,466
Hoe dan ook,
Hoe kunnen we helpen, meneer?

1332
01:46:01,800 --> 01:46:05,549
Nou, ik had gewoon Natalie nodig

1333
01:46:08,424 --> 01:46:10,383
over een aantal staatszaken.

1334
01:46:11,758 --> 01:46:16,883
Juist, ja.
Natuurlijk. Rechts.

1335
01:46:16,967 --> 01:46:19,508
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
Kom later, Plumpy.

1336
01:46:20,133 --> 01:46:21,258
Natalie.

1337
01:46:21,341 --> 01:46:23,633
Luister, ik wil het niet maken
je te laat bent voor het concert.

1338
01:46:23,716 --> 01:46:25,508
Nee, het is eigenlijk niets.

1339
01:46:25,591 --> 01:46:27,050
Kees zal dat zijn
erg teleurgesteld.

1340
01:46:27,133 --> 01:46:29,092
Nee, echt,
het maakt niet uit.

1341
01:46:29,175 --> 01:46:31,383
Het octopuskostuum
heeft mij maanden gekost.

1342
01:46:31,758 --> 01:46:33,675
Acht is veel
van benen, David.

1343
01:46:37,716 --> 01:46:40,092
Nou, luister,
Waarom geef ik je geen lift,

1344
01:46:40,175 --> 01:46:45,092
en dan kunnen we erover praten
dit staatsbedrijf zaken in de auto?

1345
01:46:47,508 --> 01:46:48,508
Oké.

1346
01:46:48,591 --> 01:46:50,341
- Prachtig, ja.
- Lief.

1347
01:46:50,424 --> 01:46:51,508
Bedankt.

1348
01:46:51,591 --> 01:46:53,383
Houd je vast, allemaal.

1349
01:47:00,383 --> 01:47:01,549
Hoe ver is deze plek?

1350
01:47:01,633 --> 01:47:03,008
Net om de hoek.

1351
01:47:03,092 --> 01:47:05,675
Rechts. Nou...

1352
01:47:07,549 --> 01:47:09,716
Ik wilde het alleen maar zeggen

1353
01:47:11,716 --> 01:47:13,758
bedankt voor
de kerstkaart.

1354
01:47:14,175 --> 01:47:15,675
Graag gedaan.

1355
01:47:15,967 --> 01:47:18,008
Kijk, het spijt me zo
over die dag.

1356
01:47:18,175 --> 01:47:19,883
Ik bedoel, ik kwam de kamer binnen
en hij sloop naar mij toe

1357
01:47:19,967 --> 01:47:21,092
en er was brand

1358
01:47:21,175 --> 01:47:22,758
en hij is de president van
de Verenigde Staten

1359
01:47:22,841 --> 01:47:25,341
en er gebeurde niets,
Ik beloof het.

1360
01:47:25,424 --> 01:47:28,424
En ik had gewoon zin
zo'n dwaas omdat

1361
01:47:28,925 --> 01:47:32,050
Ik denk aan jou
eigenlijk de hele tijd.

1362
01:47:32,466 --> 01:47:33,549
En ik denk dat jij dat ook bent
de man die ik echt...

1363
01:47:33,633 --> 01:47:35,675
We zijn hier.

1364
01:47:35,758 --> 01:47:37,341
- Liefde.
- O, wauw.

1365
01:47:37,466 --> 01:47:40,008
Dat was echt zo
net om de hoek.

1366
01:47:55,424 --> 01:47:57,383
Nou, kijk, ik...

1367
01:47:59,300 --> 01:48:01,508
Ik denk dat ik dat beter zou doen
kom niet binnen, weet je?

1368
01:48:02,549 --> 01:48:06,092
Het laatste wat iemand wil is een beetje sleazy
politicus die de donder van de kinderen steelt.

1369
01:48:06,175 --> 01:48:09,800
Nee, kom alsjeblieft.
Het zal geweldig zijn.

1370
01:48:10,341 --> 01:48:12,925
Nee, ik zou...
Ik kan het beter niet doen.

1371
01:48:13,800 --> 01:48:18,383
Maar het zal mij zeer spijten

1372
01:48:18,466 --> 01:48:20,508
om van je weg te rijden.

1373
01:48:22,258 --> 01:48:24,383
Geef me even een momentje.

1374
01:48:38,466 --> 01:48:41,466
John is erg mysterieus geweest.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

1375
01:48:47,800 --> 01:48:49,800
Nee!

1376
01:49:21,466 --> 01:49:24,133
Kom binnen.
Wij kunnen backstage meekijken.

1377
01:49:24,841 --> 01:49:26,967
Oké. Terry,
Het zal niet lang meer duren.

1378
01:49:30,466 --> 01:49:33,466
Kijk, dit moet zo zijn
Een heel geheim bezoek, oké?

1379
01:49:33,549 --> 01:49:35,050
Maak je geen zorgen.
Dit was mijn school.

1380
01:49:35,133 --> 01:49:37,133
Ik weet de weg.
Kom op.

1381
01:49:40,591 --> 01:49:43,341
Kijk, de schapen zijn al klaar
en je bent niet eens...

1382
01:49:43,424 --> 01:49:45,175
David.

1383
01:49:47,383 --> 01:49:49,633
Hoe is het met je?

1384
01:49:50,008 --> 01:49:53,675
Hallo, jongens. Hé, hé, hé.
Alles goed met je?

1385
01:49:54,258 --> 01:49:56,383
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1386
01:49:56,466 --> 01:49:57,466
Nou, weet je...

1387
01:49:57,549 --> 01:49:59,383
Nou, ik zeg het altijd tegen jou
secretaris van de secretaris van de secretaris

1388
01:49:59,466 --> 01:50:02,300
dat deze dingen gebeuren,
maar het is nooit bij mij opgekomen

1389
01:50:02,383 --> 01:50:03,925
je zou eigenlijk komen opdagen.

1390
01:50:04,008 --> 01:50:06,008
Ik dacht van wel
werd tijd dat ik dat deed.

1391
01:50:06,092 --> 01:50:07,300
Dat deed ik gewoon niet
wil dat iemand het ziet,

1392
01:50:07,383 --> 01:50:09,508
dus ik ga mezelf verstoppen
ergens en bekijk de show.

1393
01:50:09,591 --> 01:50:12,217
Veel succes, veel succes, Daisy.
Veel succes, Bernie.

1394
01:50:12,341 --> 01:50:15,841
Ik moet je zeggen dat ik nog nooit zo blij ben geweest
om mijn stomme grote broer te zien.

1395
01:50:15,925 --> 01:50:17,092
Bedankt.

1396
01:50:17,175 --> 01:50:18,466
Oké.

1397
01:50:19,508 --> 01:50:22,092
Dat hebben we niet gedaan
geïntroduceerd.

1398
01:50:22,508 --> 01:50:25,383
Rechts.
Nou, dit is Gavin.

1399
01:50:25,466 --> 01:50:26,508
Hallo, Gavin.

1400
01:50:26,591 --> 01:50:27,716
Mijn koper.

1401
01:50:27,800 --> 01:50:29,758
En dit is Natalie,
wie is mijn...

1402
01:50:29,967 --> 01:50:32,508
Wie is mijn
horeca beheerder.

1403
01:50:33,258 --> 01:50:35,008
- Hoi.
- Cateringmanager.

1404
01:50:35,092 --> 01:50:37,258
Pas op dat hij blijft
zijn handen van je af.

1405
01:50:37,341 --> 01:50:39,050
Twintig jaar geleden,
jij zou precies zijn type zijn geweest.

1406
01:50:39,133 --> 01:50:42,800
Ik zal heel voorzichtig zijn. Probeer niets,
meneer, gewoon omdat het Kerstmis is.

1407
01:50:44,383 --> 01:50:45,383
Nee, serieus.

1408
01:50:46,591 --> 01:50:49,925
Kom op. Showtijd. Snel.
Kijk, tot ziens, ja?

1409
01:50:50,008 --> 01:50:51,466
Ja, waarschijnlijk. Ja.

1410
01:50:51,549 --> 01:50:53,633
Dank u, premier.

1411
01:50:53,716 --> 01:50:54,758
Het is in orde.

1412
01:50:54,841 --> 01:50:56,300
- Kom op.
- Rechts.

1413
01:50:56,383 --> 01:51:00,508
<i>Vang een vallende ster
en stop het in je zak</i>

1414
01:51:00,675 --> 01:51:05,008
<i>Bewaar het voor een regenachtige dag</i>

1415
01:51:05,092 --> 01:51:08,967
<i>Vang een vallende ster
en stop het in je zak</i>

1416
01:51:09,258 --> 01:51:12,549
<i>Laat het nooit vervagen</i>

1417
01:51:13,508 --> 01:51:17,424
<i>Laat het nooit vervagen</i>

1418
01:51:18,050 --> 01:51:22,967
<i>Laat het nooit vervagen</i>

1419
01:51:30,633 --> 01:51:32,217
Hillier School wel
nu graag presenteren

1420
01:51:32,300 --> 01:51:34,175
hun gekozen
Kerst nummer.

1421
01:51:34,258 --> 01:51:37,258
Leadzang door 10-jarige
Joanna Anderson,

1422
01:51:37,341 --> 01:51:42,133
achtergrondzang gecoördineerd door haar moeder,
de grote mevrouw Jean Anderson.

1423
01:51:42,549 --> 01:51:45,300
Een deel van het personeel
hebben besloten om te helpen,

1424
01:51:45,383 --> 01:51:49,675
en hiervoor,
wij vragen u ons te vergeven.

1425
01:51:50,092 --> 01:51:51,633
Bedankt.

1426
01:51:57,383 --> 01:52:01,258
<i>Ik wil niet
veel voor Kerstmis</i>

1427
01:52:01,341 --> 01:52:05,383
<i>Er is maar één ding dat ik nodig heb</i>

1428
01:52:05,466 --> 01:52:08,633
<i>Het maakt mij niet uit
over de cadeautjes</i>

1429
01:52:09,008 --> 01:52:12,716
<i>Eronder
de kerstboom</i>

1430
01:52:12,883 --> 01:52:16,383
<i>Ik wil jou gewoon voor mezelf</i>

1431
01:52:16,508 --> 01:52:20,383
<i>Meer dan jij
ooit zou kunnen weten</i>

1432
01:52:20,466 --> 01:52:24,217
<i>Maak mijn wens waar</i>

1433
01:52:24,383 --> 01:52:28,341
<i>Alles wat ik wil voor Kerstmis</i>

1434
01:52:28,716 --> 01:52:35,716
<i>Ben jij</i>

1435
01:52:38,549 --> 01:52:41,300
<i>Ik wil niet
veel voor Kerstmis</i>

1436
01:52:41,383 --> 01:52:44,549
<i>Er is gewoon
Eén ding heb ik nodig</i>

1437
01:52:44,883 --> 01:52:47,591
<i>Het maakt mij niet uit
over de cadeautjes</i>

1438
01:52:47,675 --> 01:52:50,716
<i>Eronder
de kerstboom</i>

1439
01:52:50,841 --> 01:52:53,967
<i>Ik wil jou gewoon voor mezelf</i>

1440
01:52:54,050 --> 01:52:57,092
<i>Meer dan jij
ooit zou kunnen weten</i>

1441
01:52:57,341 --> 01:53:00,300
<i>Maak mijn wens waar</i>

1442
01:53:00,508 --> 01:53:05,008
<i>Alles wat ik wil voor Kerstmis
ben jij</i>

1443
01:53:06,633 --> 01:53:09,341
<i>Jij, schat</i>

1444
01:53:09,424 --> 01:53:12,967
<i>Alle lichten schijnen</i>

1445
01:53:13,050 --> 01:53:16,967
<i>Overal zo helder</i>

1446
01:53:17,133 --> 01:53:21,258
<i>En het geluid van kinderen
gelach vult de lucht</i>

1447
01:53:21,341 --> 01:53:23,300
<i>Gelach vult de lucht</i>

1448
01:53:23,383 --> 01:53:25,217
<i>Iedereen zingt</i>

1449
01:53:25,300 --> 01:53:26,300
<i>O ja</i>

1450
01:53:26,383 --> 01:53:28,883
<i>Ik hoor die
sleebellen rinkelen</i>

1451
01:53:29,008 --> 01:53:31,591
<i>Kerstman,
Wil je me mijn schatje niet brengen?</i>

1452
01:53:31,675 --> 01:53:35,217
<i>Wil je niet alsjeblieft
mijn baby naar mij toe brengen?</i>

1453
01:53:35,300 --> 01:53:38,383
<i>Ik wil niet
veel voor Kerstmis</i>

1454
01:53:38,466 --> 01:53:40,383
<i>Dit is alles waar ik om vraag</i>

1455
01:53:40,466 --> 01:53:42,050
<i>Alles waar ik om vraag</i>

1456
01:53:42,133 --> 01:53:44,841
<i>Ik wil gewoon mijn baby zien</i>

1457
01:53:44,925 --> 01:53:47,925
<i>Staat rechts
buiten mijn deur</i>

1458
01:53:48,050 --> 01:53:50,591
<i>Omdat ik gewoon
wil jou als de mijne</i>

1459
01:53:51,300 --> 01:53:52,716
<i>Meer dan jij
ooit zou kunnen weten</i>

1460
01:53:52,800 --> 01:53:54,424
<i>Je zult het ooit weten</i>

1461
01:53:54,508 --> 01:53:57,383
<i>Maak mijn wens waar</i>

1462
01:53:57,466 --> 01:54:01,424
<i>Alles wat ik wil voor Kerstmis</i>

1463
01:54:01,508 --> 01:54:05,175
<i>Ben jij</i>

1464
01:54:05,508 --> 01:54:07,716
<i>Alles wat ik wil voor Kerstmis</i>

1465
01:54:07,967 --> 01:54:11,341
<i>En jij en jij</i>

1466
01:54:11,591 --> 01:54:12,841
<i>En jij en jij</i>

1467
01:54:12,925 --> 01:54:14,549
<i>Alles wat ik wil voor Kerstmis</i>

1468
01:54:15,008 --> 01:54:18,383
<i>Alles wat ik wil voor Kerstmis</i>

1469
01:54:35,092 --> 01:54:37,008
Rechts.

1470
01:54:40,300 --> 01:54:42,300
Niet zo geheim dus
zoals we hadden gehoopt.

1471
01:54:42,383 --> 01:54:43,883
Wat doen we nu?

1472
01:54:43,967 --> 01:54:45,008
Glimlach.

1473
01:54:45,675 --> 01:54:47,675
Kleine buiging.

1474
01:54:51,175 --> 01:54:53,258
En een golf.

1475
01:55:06,925 --> 01:55:09,758
Absoluut geen idee.
Ik bedoel, kun je het je voorstellen?

1476
01:55:09,841 --> 01:55:11,841
Ik zie je later,
oké?

1477
01:55:11,925 --> 01:55:14,008
Ik zal met je praten. Doei.

1478
01:55:16,841 --> 01:55:20,800
Vertel me, als je in mijn positie was,
wat zou je doen?

1479
01:55:21,175 --> 01:55:23,092
Welke positie is dat?

1480
01:55:23,175 --> 01:55:26,967
Stel je je man voor
een gouden ketting gekocht

1481
01:55:27,050 --> 01:55:30,050
en, kom Kerstmis,
heb het aan iemand anders gegeven.

1482
01:55:30,258 --> 01:55:31,258
Karen...

1483
01:55:31,341 --> 01:55:32,591
Zou je willen wachten
om erachter te komen...

1484
01:55:32,675 --> 01:55:33,675
Goede nacht.

1485
01:55:33,758 --> 01:55:35,383
Nacht, lieverd.
Fijne kerst.

1486
01:55:35,466 --> 01:55:38,466
Zou je willen wachten
om erachter te komen of het gewoon een ketting is

1487
01:55:38,549 --> 01:55:41,008
of als het seks is
en een ketting

1488
01:55:41,092 --> 01:55:44,424
of, het ergste van alles,
het is een ketting en liefde?

1489
01:55:46,258 --> 01:55:47,466
Zou je blijven?

1490
01:55:47,549 --> 01:55:50,424
Wetende dat het leven er altijd zou zijn
een beetje erger?

1491
01:55:51,383 --> 01:55:52,383
Of zou je knippen en rennen?

1492
01:55:52,466 --> 01:55:54,675
O God.

1493
01:55:59,508 --> 01:56:02,175
Ik ben zo fout.

1494
01:56:02,341 --> 01:56:04,300
Een klassieke dwaas.

1495
01:56:04,549 --> 01:56:07,591
Ja, maar jij ook
heeft mij voor de gek gehouden.

1496
01:56:07,675 --> 01:56:10,424
Jij hebt het leven gemaakt
Ik leid ook dwaas.

1497
01:56:12,883 --> 01:56:15,716
Liefje. Lieverds!

1498
01:56:15,800 --> 01:56:19,258
Je was geweldig.

1499
01:56:19,341 --> 01:56:22,133
Mijn kleine kreeft,
jij was zo...

1500
01:56:22,217 --> 01:56:24,424
Wat is dat woord?

1501
01:56:24,591 --> 01:56:26,466
Oranje.

1502
01:56:26,925 --> 01:56:29,883
Kom op, ik heb lekkers
thuis. Papa komt.

1503
01:56:31,424 --> 01:56:35,967
Sammy! Fantastische voorstelling!
Klassiek drummen, zoon.

1504
01:56:36,341 --> 01:56:39,217
Bedankt.
Plan werkte echter niet.

1505
01:56:39,300 --> 01:56:40,300
Vertel het haar dan.

1506
01:56:40,383 --> 01:56:42,466
- Vertel haar wat?
- Vertel haar dat je van haar houdt.

1507
01:56:42,549 --> 01:56:45,341
Echt niet.
Hoe dan ook, ze vliegen vanavond.

1508
01:56:45,424 --> 01:56:48,883
Nog beter. Sam, je hebt het
niets te verliezen,

1509
01:56:48,967 --> 01:56:51,466
en dat zal altijd zo blijven
heb er spijt van als je het niet doet.

1510
01:56:52,591 --> 01:56:54,466
Ik heb het nooit verteld
je moeder genoeg.

1511
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
Dat had ik moeten doen
vertelde haar elke dag,

1512
01:56:56,050 --> 01:56:58,841
omdat ze volmaakt was
elke dag.

1513
01:57:00,258 --> 01:57:04,383
Je hebt de films gezien, jongen.
Het is pas voorbij als het voorbij is.

1514
01:57:06,591 --> 01:57:09,008
Oké, papa. Laten we het doen.

1515
01:57:09,300 --> 01:57:11,341
Laten we de shit gaan halen
door liefde uit ons geschopt.

1516
01:57:11,424 --> 01:57:12,424
Ja.

1517
01:57:13,383 --> 01:57:14,591
Geef me even een seconde.

1518
01:57:14,675 --> 01:57:15,716
Ja.

1519
01:57:17,175 --> 01:57:18,300
Het spijt me.

1520
01:57:18,383 --> 01:57:19,466
Sorry.

1521
01:57:20,508 --> 01:57:22,050
Dat is oké.

1522
01:57:22,133 --> 01:57:23,466
Mijn schuld.

1523
01:57:23,549 --> 01:57:25,217
Nee, nee, dat was het echt niet.

1524
01:57:25,967 --> 01:57:27,841
Jij bent de vader van Sam, nietwaar?

1525
01:57:28,967 --> 01:57:31,716
Ja. Stiefvader eigenlijk.

1526
01:57:32,800 --> 01:57:34,800
- Daniël.
- Ik ben Carol.

1527
01:57:34,883 --> 01:57:36,591
Carol.

1528
01:57:36,841 --> 01:57:38,716
Oké, ik ben terug. Laten we gaan.

1529
01:57:38,800 --> 01:57:41,300
Ja. Nou...

1530
01:57:42,383 --> 01:57:44,591
Ik hoop dat we elkaar nog eens tegenkomen,
Karen.

1531
01:57:44,883 --> 01:57:46,092
Carol.

1532
01:57:48,925 --> 01:57:50,716
Ik zal ervoor zorgen dat we dat doen.

1533
01:57:50,800 --> 01:57:52,716
Ja? Goed.

1534
01:58:01,424 --> 01:58:02,883
- Vertel het haar.
- Wat?

1535
01:58:02,967 --> 01:58:04,424
Weet je...

1536
01:58:04,508 --> 01:58:06,424
Wees niet zo'n klootzak.

1537
01:58:09,841 --> 01:58:11,841
- Kijk, daar is ze.
- Waar?

1538
01:58:11,925 --> 01:58:13,424
Daar.

1539
01:58:16,050 --> 01:58:17,258
O nee.

1540
01:58:18,800 --> 01:58:21,841
Het is oké, we gaan naar de
luchthaven. Ik weet een kortere weg.

1541
01:59:32,258 --> 01:59:34,258
Wachten. Wachten.

1542
01:59:37,466 --> 01:59:38,841
O nee.

1543
01:59:50,549 --> 01:59:51,841
Kijk,
we vliegen niet echt.

1544
01:59:51,925 --> 01:59:54,217
Je kunt er niet doorheen komen
zonder instapkaart.

1545
01:59:54,300 --> 01:59:58,591
Zelfs niet om de jongen afscheid te laten nemen
voor de liefde van zijn leven?

1546
02:00:00,341 --> 02:00:01,424
Nee.

1547
02:00:04,466 --> 02:00:06,591
- Het spijt me, Sam.
- Instapkaart, meneer?

1548
02:00:07,800 --> 02:00:09,383
Een momentje,
Ik weet dat ik het hier ergens heb.

1549
02:00:09,466 --> 02:00:11,508
Sorry. Vind je het erg?
daaraan vasthouden?

1550
02:00:11,591 --> 02:00:13,341
- Tenzij...
- Wat?

1551
02:00:13,424 --> 02:00:14,716
Wil je dat?
er eens naar toe rennen?

1552
02:00:14,800 --> 02:00:16,175
Houd dat ook vast.

1553
02:00:16,258 --> 02:00:17,466
- Vind je dat ik dat moet doen?
- Ja.

1554
02:00:17,549 --> 02:00:19,175
Bedankt. Houd deze vast.

1555
02:00:19,258 --> 02:00:21,300
Oké.

1556
02:00:21,383 --> 02:00:22,383
Ja!

1557
02:00:22,466 --> 02:00:25,466
Nee, ik moet ze hebben achtergelaten
waar ik een kop koffie dronk.

1558
02:00:25,549 --> 02:00:26,883
Het spijt me.

1559
02:02:18,758 --> 02:02:20,758
Joanna.

1560
02:02:21,841 --> 02:02:23,841
Sam?

1561
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
Ik dacht jij
wist mijn naam niet.

1562
02:02:29,008 --> 02:02:30,258
Natuurlijk doe ik dat.

1563
02:02:31,549 --> 02:02:35,092
O, Jezus.
Hier, ik moet rennen.

1564
02:05:30,758 --> 02:05:32,758
Bedankt.

1565
02:05:34,716 --> 02:05:36,716
Dat zal leuk zijn.

1566
02:05:38,841 --> 02:05:41,508
Ja is mijn antwoord.

1567
02:05:43,925 --> 02:05:45,591
Makkelijke vraag.

1568
02:05:52,258 --> 02:05:53,508
Bravo!

1569
02:06:20,133 --> 02:06:22,217
Heb je Engels geleerd?

1570
02:06:22,633 --> 02:06:24,758
Gewoon in gevallen.

1571
02:07:06,300 --> 02:07:07,633
Hallo, Daisy.

1572
02:07:07,716 --> 02:07:09,424
Deze is Greta.

1573
02:07:09,508 --> 02:07:10,508
Hallo, Greta.

1574
02:07:12,508 --> 02:07:16,591
Hier is ze. Dit is Aurélia.
Dit is Julia. Dit is Petrus.

1575
02:07:16,716 --> 02:07:18,424
Mark, hallo,
heb je daar niet gezien.

1576
02:07:18,508 --> 02:07:19,758
Ja, dacht net
Ik zou mee gaan.

1577
02:07:19,841 --> 02:07:22,633
Jamie's vrienden
zijn zo knap.

1578
02:07:23,008 --> 02:07:25,175
Hij vertelt mij dit nooit.

1579
02:07:25,424 --> 02:07:28,300
Ik denk nu misschien
Ik heb de verkeerde keuze gemaakt,

1580
02:07:28,383 --> 02:07:30,175
verkeerde Engelsman gekozen.

1581
02:07:30,258 --> 02:07:31,300
Ze kan niet praten
Engels correct.

1582
02:07:31,383 --> 02:07:33,300
Ze weet het niet
wat ze zegt.

1583
02:07:33,383 --> 02:07:35,466
Pa! Pa!

1584
02:07:37,466 --> 02:07:39,217
O God.

1585
02:07:39,591 --> 02:07:40,591
Heb je cadeautjes voor ons gekregen?

1586
02:07:40,675 --> 02:07:42,591
Dat deed ik trouwens ook.

1587
02:07:42,675 --> 02:07:44,300
Bedankt, papa.

1588
02:07:48,008 --> 02:07:49,175
Hoe is het met je?

1589
02:07:49,258 --> 02:07:51,008
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

1590
02:07:52,883 --> 02:07:54,841
Fijn dat je terug bent.

1591
02:07:54,925 --> 02:07:57,258
Kom op. Thuis.

1592
02:08:00,217 --> 02:08:02,217
Daar is ze.

1593
02:08:03,716 --> 02:08:06,300
Hoi.

1594
02:08:06,383 --> 02:08:07,549
Hallo.

1595
02:08:07,633 --> 02:08:09,883
Hij had haar moeten kussen.

1596
02:08:09,967 --> 02:08:11,508
Nee, dat is cool.

1597
02:08:13,549 --> 02:08:16,092
Hoi. Wat ben jij
twee die hier doen?

1598
02:08:17,092 --> 02:08:18,341
Misschien krijg ik eindelijk een shag.

1599
02:08:18,424 --> 02:08:19,675
Stout.

1600
02:08:19,758 --> 02:08:20,758
Ik moet gaan.

1601
02:08:20,841 --> 02:08:22,175
Doei.

1602
02:08:27,883 --> 02:08:30,591
Dit is Harriet.

1603
02:08:31,716 --> 02:08:34,716
Hoi.
Ik ben echt blij je te ontmoeten.

1604
02:08:34,800 --> 02:08:36,341
Hallo, Harriet.

1605
02:08:36,424 --> 02:08:40,424
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
Ik heb mijn zus meegenomen om te blijven.

1606
02:08:41,925 --> 02:08:46,383
Dit is Carla.
Ze is heel vriendelijk.

1607
02:08:46,967 --> 02:08:49,217
Hallo, jij moet Tony zijn.

1608
02:08:50,508 --> 02:08:52,508
Ik hoorde dat je prachtig was.

1609
02:09:05,133 --> 02:09:06,217
God, je weegt veel.

1610
02:09:06,300 --> 02:09:07,508
Houd je gezicht.